De POD Maatschappelijke Integratie streeft ernaar aan alle personen die door de mazen van het net van de sociale zekerheid vallen en in armoede leven, een menswaardig bestaan te waarborgen.

 

De Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie (POD MI) zet zich in om deze missie waar te maken door deel te nemen aan het ontwerpen, uitvoeren en evalueren van het

beleid terzake. Zo is de POD MI dicht betrokken bij het ontwerp van de regelgeving. Hij informeert en adviseert zijn doelpubliek en partners over de maatregelen en acties en beheert de financiële stromen van en naar de partners.

 

De belangrijkste partners van de POD MI zijn de OCMW’s. Zij werken op het terrein om de sociaal-economisch zwakkeren in onze samenleving in staat te stellen volwaardig deel te nemen aan het maatschappelijke leven.

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

Le SPP Intégration sociale s'efforce de garantir une existence digne à toute personne passée entre les mailles du filet de la sécurité sociale et vivant en situation de pauvreté.

 

Le Service Public Fédéral de Programmation Intégration sociale (SPP IS) s’emploie à accomplir cette mission en participant à la conception, l’exécution et l’évaluation de la politique en la matière. C'est ainsi que le SPP IS est étroitement impliqué dans la mise au point de la réglementation. Il informe et conseille son public-cible et ses partenaires sur les mesures et actions et gère les flux financiers de et vers ses partenaires.

 

Les principaux partenaires du SPP IS sont les CPAS. Ils travaillent sur le terrain pour permettre aux personnes les plus faibles de notre société au niveau socio-économique de prendre part à la vie sociale.

 

-------------------------------------------------------------------------------

 

The Federal Public Service for Social Integration aims to guarantee a dignified existence to all persons who do not qualify for social security and who live in poverty.

 

The Federal Public Service for Social Integration is dedicated to fulfil this mission by taking part in the design, execution and evaluation of the relevant policies. As such, the FPS for Social Integration is closely involved in the creation of rules and regulations. It informs and advises its target public and partners on the measures and actions and manages the financial flows from and to the partners.

 

The Federal Public Service for Social Integration’s closest partners are the Public Social Welfare Centres (PSWCs). They work to enable the weaker socio-economic group in our society to fully take part in society.

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

Der FÖP Sozialeingliederung hat sich dazu verpflichtet, allen Personen, die durch die Maschen des Netzes der sozialen Sicherheit gefallen sind und in Armut leben, ein Leben in Würde zu ermöglichen.

 

Der Föderale Öffentliche Programmierungsdienst Sozialeingliederung (FÖP Sozialeingliederung) setzt sich dafür ein, diese Mission durch die Beteiligung an Entwürfen, die Durchführung und Bewertung der diesbezüglichen politischen Maßnahmen zu verwirklichen. So ist der FÖP Sozialeingliederung beim Entwurf der Vorschriften eng beteiligt. Er informiert und berät seine Zielgruppe und Partner über die Maßnahmen und Aktionen und verwaltet die Finanzströme von und zu den Partnern.

 

Die wichtigsten Partner des FÖP Sozialeingliederung sind die ÖSHZ. Sie versetzen sozial und wirtschaftlich benachteiligte Menschen in die Lage, ganz am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen.