Dammi il supremo conforto dell’amore,

 

questa è la mia preghiera.

 

Il conforto che mi permetterà di parlare,

 

agire, soffrire secondo la tua volontà,

 

e di abbandonare ogni cosa per non essere

 

lasciato a me stesso.

 

Fortificami nei pericoli, onorami con la tua sofferenza

 

aiutami a percorrere i cammini difficili

 

del sacrificio quotidiano.

   

Dammi la suprema confidenza dell’amore,

 

questa è la mia preghiera.

 

La confidenza nella vita che sfida la morte,

 

che cambia la debolezza in forza,

 

la sconfitta in vittoria.

 

Innalzami, perché la mia dignità, accettando l’offesa,

 

disdegni di renderla

 

r.tagore

  

Halt mich - Stringimi

    

Lyrics ©1999 Lacrimosa

   

Traduzione © Gabriele Nencioni

  

Aus schlaflos gelebtem Tagtraum erwacht

So bin ich der Sehnsucht Opfer

Aus kindgelebtem Vertrauen erwacht

So klaffen heute meine Wunden

 

Das Leben brennt mir von der Seele

Die Sehnsucht erfüllt nur tapfer ihre Pflicht

Halt mich - mein Leben - halt mich! - fest!

 

Solange sich die Zeit noch regt

Die Zeiger sich noch drehen

Solange drehe auch ich noch meine Runden

Doch des Lebens süße Lust hat mich verlassen

 

Das Leben brennt mir von der Seele

Die Sehnsucht erfüllt nur tapfer ihre Pflicht

Halt mich - mein Leben - halt mich!

 

Svegliatomi da un insonne sogno ad occhi aperti

Sono la vittima del desiderio

Svegliatomi dalla fiducia di bimbo

Le mie ferite si aprono oggi

 

La vita mi brucia dall'anima

Il desiderio fa coraggiosamente il suo dovere

Stringimi - vita mia - stringimi

 

Finché il tempo continuerà a trascorrere

E le lancette dell'orologio a girare

Farò il mio giro

Nonostante la dolce gioia della vita mi abbia abbandonato

 

La vita mi brucia dall'anima

Il desiderio fa coraggiosamente il suo dovere

Stringimi - vita mia - stringimi! - forte!