English version below

J'ai toujours entretenu un rapport à l'image qui tient une place importante dans ma vie et consacré une part importante de mon temps à regarder le monde qui m'entoure, les rues, les villes, les paysages, les personnages qui les habitent, les objets qu'ils ont forgés ou utilisent. Quand je me déplace en bus, je prends rarement le parti de lire, tant il y a à voir, même dans les trajets que j'ai parcourus des dizaines ou des centaines de fois.

Tout autour de moi, dans ma vie quotidienne, comme à l'occasion de nombreux voyages pour motifs personnels ou professionnels, j'ai pu ainsi poser mon regard sur des gens et des environnements, proches ou lointains. Des images, pour dire mes émotions, mes sentiments, mon vécu, mes rencontres. Pas des monuments ou des sites touristiques ; je ne les photographie que très rarement car d'autres l'ont fait beaucoup mieux que je ne pourrais le faire et ces photos sont disponibles partout. Mes photos ne cherchent pas à montrer ce qu'il "faut" montrer, mais plutôt ce que j'ai vu et de la manière la plus personnelle dont je l'ai vu.

I have always maintained a relationship with the image which holds an important place in my life and devoted an important part of my time to look at the world which surrounds me, the streets, the cities, the landscapes, the characters who inhabit them, the items they forged or use. When I travel by bus, I rarely decide to read, there is so much to see, even in the journeys that I have traveled dozens or hundreds of times.

All around me, in my daily life, as on the occasion of many trips for personal or professional reasons, I was able to look at people and environments, near or far. Images, to express my emotions, my feelings, my experience, my encounters. Not monuments or tourist sites; I only photograph them very rarely because others have done it much better than I could and these photos are available everywhere. My photos do not seek to show what is "required" to show, but rather what I saw and in the most personal way I saw it.