Lisetta Carmi è una musicista che ad un certo punto della sua vita si è messa a fare la fotografa, tra i soggetti da lei fotografati la comunità di travestiti genoani dediti alla prostituzione, quelli dei vicoli del ghetto, descritti da de Andrè nelle celebri canzoni "via del Campo" e "Boccadirosa"

riporto questa sua intervista perchè ha molti punti in comune con quanto è successo a me, e condivido appieno le sue parole che ritengo descrivermi bene.

"Io sono entrata nell’ambiente dei travestiti per caso nel 1965 durante una festa di capodanno: li ho rivisti successivamente nella loro vita quotidiana e ho cominciato a vivere con loro e a fotografarli. Li ho subito sentiti come esseri umani che vivono e soffrono tutte le contraddizioni della nostra società come minoranza ricercata da una parte e respinta dall’altra.

Non è un caso però se il mio interesse e la mia partecipazione ai loro problemi ha creato fra me e loro una fiducia, un affetto e una comprensione che mi hanno permesso di fare questo lavoro con un rapporto che andava al di là di un normale rapporto fra fotografo e fotografati.

Io stessa in quel tempo ero assillata – forse a livello inconscio – da problemi di identificazione maschile o femminile.

Oggi capisco che non si trattava tanto di accettazione di uno “stato” quanto di rifiuto di un "ruolo". E i travestiti (o meglio il mio rapporto coi travestiti) mi hanno aiutato ad accettarmi per quello che sono: una persona che vive senza ruolo. Osservare i travestiti mi ha fatto capire che tutto ciò che è maschile può essere anche femminile, e viceversa. Non esistono comportamenti obbligati, se non in una tradizione autoritaria che ci viene imposta fin dall’infanzia".

Lisetta Carmi is a musician that in the middle of her life begun a professional photographer and some of her subjests were transvestites prostitutes of the Genoa ghetto and the narrow streets in the centre. the same prostitutes that de Andre' celebrates in his famous songs "via del Campo" and "Boccadirosa" . I report this interview of her cause she has many points in common with me. and I fully share her words and I think it describes me well.

"I first entered into the lives of the transvestites in 1965, during a New Year's Day celebration. Thereafter, I repeatedly came back to see them, gradually becoming a part of their everyday lives, living with them and photographing them. I quickly came to see them as human beings, as persons that live, and suffer, all of the contradictions of our society – only as a minority, sought after by some, and rejected by others.

My participation in their daily problems created a bond between us -- an affection and an understanding -- that served to create a relationship beyond that normally existing between a photographer and his subjects.

Like the transvestites, at that time I was troubled, perhaps on an unconscious level, by problems of masculine or feminine identification.

Today, I understand that it is all not so much a matter of acceptance of a “state,” as it is a rejection of a “role.” And the transvestites (or better my relationship with them) helped me to accept them for what they are: as persons who live without roles. Observing the transvestites has made me understand that all that is masculine can also be feminine, and vice versa. Obligatory behaviors do not really exist at all, except in an authoritarian tradition that comes to be imposed at the end of infancy."

Lisetta Carmi

(photographer: www.queerblog.it/post/3557/i-travestiti-di-lisetta-carmi)