torn between the south of the states and the south of spain.