Os Deuses, se são justos em sua injustiça, nos conservem os sonhos ainda quando sejam impossíveis, e nos dêem bons sonhos, ainda que sejam baixos. Hoje, que não sou velho ainda, posso sonhar com ilhas do Sul e com Índias impossíveis; amanhã talvez me seja dado, pelos mesmos Deuses, o sonho de ser dono de uma tabacaria pequena, ou reformado numa casa dos arredores. Qualquer dos sonhos é o mesmo sonho, porque são todos sonhos. Mudem-me os deuses os sonhos, mas não o dom de sonhar.

Bernando Soares (Fernando Pessoa) "O livro do desassossego"

 

Gli Dei, se sono giusti nella loro ingiustizia, ci conservino i sogni anche quando sono impossibili e ci diano sogni buoni anche se meschini. Oggi, che non sono ancora vecchio, posso sognare isole del Sud e Indie impossibili. Che domani gli Dei (stessi) mi concedano il sogno di essere proprietario di una piccola tabaccheria o pensionato in una casa di periferia. Ogni sogno è lo stesso sogno, perché tutti sono sogni. Che gli dei cambino a loro piacimento i miei sogni, ma non il dono di sognare.

 

 

create your own visited country map