Il Collettivo Autorganizzato Universitario (C.A.U.) nasce nel settembre 2008, durante la

mobilitazione contro la legge 133/08, dalla volontà di compagni e compagne provenienti da

varie esperienze politiche (centri sociali, collettivi studenteschi e universitari, collettivi

politici) di portare avanti, all’interno delle varie università napoletane, un percorso politico

con una chiara connotazione di classe, in continuità con le battaglie che ci hanno visti

impegnati negli anni passati.

L'università, in quanto luogo di produzione e trasmissione della conoscenza, è per noi uno

dei terreni in cui praticare il conflitto, contestando il modello di società ingiusta e oppressiva

che ci viene imposto. Vogliamo lottare per un reale diritto allo studio, contro le logiche

baronali e i meccanismi di cooptazione, per smascherare, denunciare e combattere i sempre

più stretti rapporti economici che legano a doppio filo atenei ed aziende, contro la

trasformazione – di fatto e di diritto – delle università in fondazioni gestite da privati, contro

tutti i processi di precarizzazione e di smantellamento dei diritti sociali. In questa lotta

sappiamo di non essere soli, in tutta Europa e nel mondo si protesta contro le medesime

riforme e attacchi che noi subiamo in Italia.

Riteniamo che gli studenti non costituiscano un gruppo a sé stante, slegato da ciò che accade

al di fuori dell’università: è per questo che ci occupiamo di guerra e antimilitarismo,

antifascismo e recupero della memoria storica, dell’autodeterminazione dei popoli, di

copyright e brevetti, di antisessismo ed esclusione sociale.

Non è un caso, infine, se il termine autorganizzazione è presente nel nome stesso del

collettivo: la completa indipendenza da partiti e sindacati organici ad un quadro

istituzionale totalmente asservito agli interessi del capitale, è un nodo centrale della nostra

attività politica e reputiamo sia una caratteristica fondamentale e necessaria per costruire

una struttura orizzontale che riesca a proporre pratiche realmente conflittuali.

---------------------------------------------------------------------------------

About us

Collettivo Autorganizzato Universitario (Self Organized University Collective) was

born in September 2008, during the mobilization against the 133/08 law, from the will of

many comrades coming from different political experiences (social centers, student

collectives, political collectives) to pursue, in the various Neapolitan universities, a political

path with a clear class connotation, following the struggles in which we have been

committed in the past years.

We think that University, as a place of production and transmission of knowledge, is one of

the fields where we can perform the conflict, contesting the model of unfair and oppressive

society that is imposed to us. We want to struggle for a real right to study, against the

baronial logics and the cooptation mechanisms, in order to unmask, denounce and fight the

always tighter economic relations between athenaeums and firms, against the

transformation of universities in private foundations, against all processes that increase

precarity and that break up social rights. In this struggle we know we’re not alone, in

Europe and in the whole world people are protesting for the same reforms and attacks that

we stand in Italy.

We retain that students do not form an isolated group, untied from what happens out of the

universities: for this reason we deal with war and anti-militarism, anti-fascism and reclaim of

the historical memory , self determination of people, copyright and patents, anti sexism and

social exclusion.

The term self organized is not used by chance: the whole independence from parties and

trade unions built completely enslaved (subordinated) to the capital’s interests, is a central

feature of our political activity and we think it’s a fundamental and necessary characteristic

in order to build a horizontal structure that will propose true adversarial practices.

---------------------------------------------------------------------------------

Qui sommes-nous?

Le Collectif Autorganisé Universitaire (C.A.U.) naît en septembre 2008, pendant

la mobilisation contre la loi 133/08, de la volonté de camerades venant de plusieurs

expériences politiques (centres sociaux, collectifs d’etudiants et universitaires,

collectifs politiques) de continuer dans les Universités napolitaines, un parcours

politique avec une évidente connotation de classe, en continuité avec les luttes que

nous ont vus engagées au cours de ces dernières années.

L’Université, en tant que lieu de production et de diffusion du savoir, est pour nous

une des places où pratiquer la lutte en contestant le modèle de société injuste et

tyrannique qu’on nous impose.

Nous voulous lutter pour un reel droit aux études, contre les logiques mandarinales

et les mécanismes de cooptation, pour démasquer, denoncer et combattre les

rapports économiques, toujours plus étroits qui lient à double fil les universités et les

enteprises. Nous luttons contre la transformation – de fait et de droit – des

Universités en fondations gérées par des particuliers. Nous sommes déterminés à

nous battre contre toutes les formes de précarité et de démantélement des droits

sociaux. Nous savons que nous ne sommes pas seuls dans cette lutte, dans toute

l’Europe et dans le monde entier l’on proteste contre les mêmes réformes et les

attaques auxquels nous sommes soumis en Italie.

Nous ne pensons pas que les étudiants soient un groupe à part, détaché de ce qui

arrive au dehors de l’Université, et donc nous nous occupons de guerre et

d’antimilitarisme, d’antifascisme et de l’autodétermination des peuples , de

copyright et de brevets, d’antisexisme et d’exclusion sociale.

Ce n’est pas un cas, donc, si le mot autorganisation est dans le nom même du

collectif : l’indépendance totale de partis et de syndicats organiques à un cadre

istitutional asservi complétement aux intérêts du capital, c’est le point le plus

important de notre activité politique et nous pensons que cette indipendance est la

caractéristique fondamentale et nécessaire pour construire une structure horizontale

qui propose des pratiques réellement conflictuelles.

30/12/2008

---------------------------------------------------------------------------------

Wer sind wir?

Das Selbstorganisierte Universitätskollektiv (C.A.U.) wird im September 2008 geboren,

während der Mobilisierung gegen das Gesetz 133/08, aus dem Will von verschiedene

Genossen, die aus verschiedene politische Erfahrungen kommen (z.B. Erdebebenzentrums

studentische Kollektiven, politische Kollektiven)um ein politischer Pfad mit einer deutlichen

Klassen Konnotation , in den neapolitanischen Universitäten, zu fort führen, als die andere

Kämpfe der letzten Jahren.

Die Universität, als ein Ort von Produktion und Übertragung des Wissens, ist für uns ein

Gebiet der Konflikt zu betrieben, um der ungerechte und repressive Gesellschaftmodell, der

uns auferlegt ist, zu angreifen. Wir wollen für einen wirklichen Recht auf Bildung kämpfen,

gegen die Baronslogik und die Mechanismen von Kooptation, um die immer mehr feste

ökonomische Verbindungen zwischen die Universitäten und die Firmen zu demaskieren,

anzeigen und kämpfen; gegen die Verwandlung der Universitäten in Privatstiftungen, gegen

alle Prozessen, die die Unsicherheit steigern und die die Sozialrechten demontieren. In

diesem Kampf wissen wir, dass wir nicht allein sind, in dem ganzen Europa und in der

Welt protestiert man gegen die dieselbe Reformen und Angriffen, die wir in Italien erleiden.

Wir denken, dass die Studenten keine selbständige Gruppe bilden, zusammenhanglos von

der Realität extern den Universitäten: in der Tat beschäftigen wir uns von Krieg und

Antimilitarismus, Antifaschismus und Bewusstsein, von Selbstbestimmung der Völker , von

Copyright und Patenten, von Antisexismus und Sozialausschluss.

Das Wort Selbstorganisierte, das im Name des Kollektives ist, ist fundamental: die völlige

Unabhängigkeit von Parteien und Syndikaten, die einem Institutionell Rahmen

unterworfen an den Interessen des Kapitals gehören, ist sehr wichtig in unserer politischen

Aktivität und wir glauben, dass sie eine fundamentale und nötige Eigenschaft ist, um eine

horizontale Struktur, die wirkliche konfliktgeladene Praxis wirft auf, zu bilden.