Arteleku artea eta kultura garaikideko zentro bat da, Gipuzkoako Foru Aldundiaren Kultura Zuzendaritza Nagusiaren menpekoa. Bere egitekoa ikus-entzunezko garapena duten alor artistiko ezberdinetako sorkuntza proiektu berritzaileak sustatzea da: arte plastikoak, argazkigintza, animazioa, zinea, soinua, eszena, etab. Era berean, ikasketarekin eta topaketarekin lotutako lan lerroak garatzen ditu, kontuan izanik sortzaile, artista nahiz ikus-entzunezko sektoreko profesionalak, eta zentroko ohiko erabiltzaileak nahiz kultura garaikidean interesa duen hiritar oro.

Artelekuk gaur egungo artean espezializatutako dokumentazio zentro zehatza, punta-puntako multimedia aretoak, aldi baterako lagatzen diren espazioak eta produkzio tailerrak eskaintzen ditu, egungo sortzaileek dituzten premia gero eta heterogeneoagoetara moldatu nahian. Hemengo eta nazioarteko artistek eta gaur eguneko arteari eta sorkuntzari buruzko ezagutza zabaldu nahi duten guztiek egitura profesional lagungarria aurkitzen dute, baita lan egin, ikertu eta beren lanak erakusteko espazio fisiko bat ere.

Diziplinarteko jarduera programazio zabalari esker, azaleratzen ari diren joeren behatoki lana egiten du, proiektuen bidez -bertan egindakoak edo lankidetzaren emaitza direnak-, teknikari espezializatuek zuzendutako ikastaro monografiko, tailer eta mintegien bidez, gonbidatutako artistek koordinatutako erakusketa edo emanaldien bidez.

Zabalkundea eta komunikazioa ere Artelekuren erronkak dira. Horren erakusgarri dira Zehar arte eta pentsamenduaren aldizkaria edo www.arteleku.net web orria, informazio zeregina betetzeaz gain, produkzio digitalerako gune bilakatu nahi duena.

--------

Arteleku es un centro de arte y cultura contemporáneos dependiente de la Dirección de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Impulsa proyectos creativos que aportan elementos innovadores y que tienen un desarrollo audiovisual, abarcando múltiples ámbitos artísticos: artes plásticas, fotografía, animación, cine, sonido, escena, etc. También desarrolla de forma prioritaria líneas de aprendizaje y de encuentro, dirigiéndose tanto a creadores, artistas y profesionales del sector audiovisual, como a usuarios habituales del centro, y los ciudadanos interesados en la cultura contemporánea.

Arteleku cuenta con un riguroso centro de documentación especializado en arte contemporáneo, salas multimedia, espacios de cesión temporal y talleres de producción, en la urgencia de adaptarse a las necesidades cada vez más heterogéneas de los creadores actuales.

Artistas locales e internacionales y todas las personas interesadas en ampliar sus conocimientos en arte y creación contemporánea, encuentran una estructura profesional de apoyo además de espacio físico en el que trabajar, investigar y exponer.

Una importante programación interdisciplinar de actividades le permite actuar como un observatorio de lo emergente, a través de proyectos - bien de producción propia o de colaboración -, cursos monográficos, talleres y seminarios dirigidos por técnicos especializados, exposiciones o actuaciones coordinadas por artistas invitados.

La difusión y la comunicación es otra de las apuestas de Arteleku. Muestra de ello es la revista de arte y pensamiento Zehar o la página web www.arteleku.net que, además de cumplir una función informativa, persigue convertirse en un espacio para la producción digital.

------

Arteleku is a contemporary art and cultural centre that is dependent on the Gipuzkoa Provincial Council Culture Department. It is a centre that is permanently expanding and constantly changing, and which is open to growth and knowledge. It is a place that provides support for art based on a perspective that produces and promotes a wide variety of propositions that can be disseminated externally but that also reflect our local society, public and community.

Facilities include a well-stocked documentation centre specialising in contemporary art, multimedia rooms, areas available on short-term loan and production workshops to adapt to the increasingly diverse needs of today's artists.

Local and international artists and anyone interested in extending their knowledge of art and contemporary creation, will find a professional structure of support and a physical space in which to work, investigate and exhibit.

With an important interdisciplinary schedule of activities, Arteleku can act as an observatory on emerging trends, through projects (self-produced or created in collaboration with others) theme courses, workshops and seminars run by specialist technicians, exhibitions and actions coordinated by guest artists.

Another of Arteleku's undertakings involves dissemination and communication. Examples include Zehar, the art and opinion magazine and the centre’s website (www.arteleku.net) which as well as providing news and views, also provides a space for digital production.