Guinovart, an internationally renowned Catalan painter was a great lover of art and wine. WE FELL IN LOVE. We loved his creations and his simplicity, and he loved our passion and our wines Saó.

 

For us, each bottle is a small piece of art elaborated with passion and precision for over two years and intended to provoke pleasure and happiness to the ones who drink it. It is a modest work of art because it is ephemeral, destined for enjoyment before its disappearance. We have chosen the name "Sao" because it is a word with special sonorous qualities, intricately linked to the soil, and that in Catalan means "maturity, perfection, and optimally fertile earth".

 

El celler MAS BLANCH I JOVÉ està situat a La Pobla de Cérvoles (Lleida) on elaborem vins de qualitat sota la D.O. COSTERS DEL SEGRE. Les nostres vinyes estan situades a la frontera ponent de Priorat, en una zona de muntanya, a més de 700 metres sobre el nivell del mar.

 

La bodega Mas Blanch i Jové, está situada en La Pobla de Cérvoles (Lleida) donde elaboramos vinos de calidad bajo la D.O. COSTERS DEL SEGRE. Nuestras viñas están situadas en la frontera poniente de la comarca de Priorat, en una zona de montaña, a más de 700 metros sobre el nivel del mar.

  

LA VINYA DELS ARTISTES

 

La vinya dels artistes va començar com un pensament del Guinovart sobre un terreny abans ple d’ametllers que vam fer nostre i li vam donar forma. Vam imaginar un mantell de vinya verda onejant com un vaixell pirata, a vegades cadenciós com les notes d’un saxo, altres potser silenciós i prometedor com una tela en blanc.

 

La vinya dels artistes és això, un espai obert al vent perquè aquest hi parli a través d’un orgue de camp, un lloc lliure perquè algú que tingui alguna cosa a dir s’ho faci una mica seu marcant-ho amb el seu llenguatge. Una àgora de l’expressió artística en fusió amb la terra. Una terra pobra, plena de pedres rodones, seca: perfecta per a un gran vi.

 

La vinya dels artistes vol ser un homenatge a qui una vegada s’ho va imaginar, el Guino, i és a ell, al nostre amic, a qui li correspon aquest any 0, el del començament.

  

---

  

EL VIÑEDO DE LOS ARTISTAS

 

La viña de los artistas surgió como una idea de Guinovart sobre un terreno, antes cubierto de almendros, que hicimos nuestro y al que dimos forma. Imaginamos un manto de viñas verdes ondeando como un barco pirata, a veces cadencioso como las notas de un saxo; otras quizá silencioso y prometedor, como un lienzo blanco.

 

La viña de los artistas es eso, un espacio abierto al viento para que éste hable a través de un órgano campestre, un espacio libre para que quien tenga algo que decir se lo haga un poco suyo roturándolo con su propio lenguaje. Una ágora de la expresión artística en fusión con la tierra. Una tierra pobre, llena de cantos rodados, seca: perfecta para un gran vino.

 

La viña de los artistas quiere ser un homenaje a quien llegó a imaginarlo, Guino, y es a él, a nuestro amigo, a quien le corresponde este año 0, el del comienzo.

  

---

 

THE ARTISTS' VINEYARD

 

The artists' vine began with an idea by Guinovart for a land that used to be full

of almonds, that we made our own and shaped. We imagined a covering of green

vines waving like a pirate ship, sometimes rhythmic like the notes of a saxophone, and at other times perhaps silent and promising like a blank canvas.

 

The artists' vine is just that - a space open to the wind so that the wind talks

to it by means of a country organ, a free place for someone with something to say

can make it slightly more their own by marking it with their language. It is a forum where artistic expression mingling with the land. A poor land, full of round stones, dry: perfect for a great wine.

 

The artists' vine is a tribute to the friend who once envisaged it, Guino, and this YEAR 0, the year of the beginning, is down to him.