Tu n'es pas d'ici, dit le renard, que cherches-tu?

 

Je cherche les hommes, dit le petit prince. Qu'est-ce que signifie "apprivoiser" ?

 

Les hommes, dit le renard, ils sont des fusils et ils chassent. C'est bien gênant !

Ils élèvent aussi des poules. C'est leur seul intérêt. Tu cherches des poules?

 

Non, dit le petit prince. Je cherche des amis. Qu'est-ce que signifie "apprivoiser"?

 

C'est une chose trop oubliée, dit le renard. Ca signifie créer des liens..."

 

*************

 

"You do not live here," said the fox,

 

"What is it you are looking for?"

 

"I am looking for men," said the little prince.

 

"What does that mean--tame?"

 

"Men,"said the fox, "they have guns, and they hunt. It is very disturbing. They also raise chickens. These are their only interests. Are you looking for chickens?"

 

"No," said the little prince. "I am looking for friends. What does that mean--tame?"

 

"It is an act too often neglected," said the fox. "It means to establish ties."