Former Chief Officer onboard cruising ships, currently independent Marine Surveyor

Capitano di Lungo Corso già imbarcato come 1° ufficiale a bordo di navi da crociera, attualmente Perito Navale

*********************************************** ***********************************************

INTRODUCTION I apologize to photographers and artists, I know I should not be here, realm of first-rate professionals and camera lovers, as I know nothing about either photography or art. I am simply able to press the button of my cheap digital camera. Actually, I am not interested in immortalizing masterpieces, rather in fixing in my mind the memory of the beautiful landscapes that my job allows me to see.

PREAMBOLO chiedo scusa ai fotografi ed agli artisti, lo so che non dovrei stare qui, regno di eccellenti professionisti e grandi amanti dell’obiettivo... perchè io ho poco interesse per la fotografia o per l' arte, mi limito a schiacciare il bottoncino della mia digitale da quattro soldi, non per il deiderio d' immortalare capolavori, ma solo per fermare nella memoria i bei paesaggi che il mio lavoro mi porta a visitare

****************************************************** ******************************************************

MUM I am not a mummy's boy and my spending 10 months a year away from home - 8 for work and 2 for leisure - goes to prove my point. Nonetheless, I know that my mother is the sweetest person ever.

MAMMA non sono un mammone, prova ne sia che passo 10 mesi all’anno via da casa, 8 per lavoro e 2 per divertimento, ma so che mia madre è la persona più dolce che c’è

DAD He was a good man.. a tumor took him away soon after I graduated from the Nautical School, so he did not make it to see me wear my Navy Uniform.. he was a karate instructor and inclined me towards this discipline ever since I was 4 years old.

PAPA' era un buono...un tumore se l’è portato via subito dopo che mi diplomai al nautico, così non ha fatto neanche in tempo a vedermi in uniforme…era un istruttore di karate e mi avvicinò a questa disciplina quando avevo 4 anni

GRANDFATHER I was named after him, Marino. He had been a chief cook on the cruisers of the Lloyd Triestino, old shipping company of my town. When I was a child, he tried to get me to sleep by telling me amazing sea stories; instead, I was so fascinated that I stayed wide awake even after he had fallen asleep, and I always tried to wake him up so that he would tell me some more.

NONNO ho preso il nome da lui, Marino, era stato per lunghi anni capo cuoco sulle navi del Lloyd Triestino, antica compagnia di navigazione della mia città… quand’ero piccolo cercava di addormentarmi raccontandomi straordinarie storie di mare, ma io ne ero talmente affascinato da rimanere sveglio anche dopo che s’addormentava lui, così lo svegliavo perché me ne raccontasse ancora

SEA It is as important as the air that I breathe and possibly even more. I could never stay away from it.

MARE per me è importante come l’aria che respiro e fors’anche di più, mai potrei starne lontano

ROMANTICISM Yes, I am romantic, and how could I not be since I love the sea?

ROMANTICISMO si sono un romanticone, ma se amo il mare come potrei non esserlo?

INTER When I was 5 years old, a friend of mine gave me a sticker of Inter (Italian famous soccer team) and it was instant love .

INTER quand’avevo 5 anni un amico mi regalò una figurina dell’Inter e fu subito amore

GOOD QUALITIES If I have any, it's all thanks to mum and dad. After all, I must have taken after them in some measure.

PREGI se ce ne ho qualcuno è merito di mamma e papà, qualcosa devo pur aver preso da loro

FAULTS I have so many I would get a cramp in my hand if I had to write them all down.

DIFETTI ne ho talmente tanti che se ve li descrivo prima di finire mi viene un crampo alla mano

LOVE I have had my share a few times; last time it was over a year ago when a Michelle smiled at me in Recife. Bottom line: not only did I fall in love with her, but also with Brazil.

AMORE ci sono caduto qualche volta, l’ultima è stata più di un anno fa quando una tal Michelle mi ha sorriso in quel di Recife…così oltre che di lei mi sono innamorato anche del Brasile

WOMEN Three words to describe them: sacrifice, unselfishness and dedication; in other words, the greatest gift ever.

DONNE tre parole per descriverle: Sacrificio, Altruismo e Dedizione, insomma il dono più bello del creato…

FRIENDSHIP Before meeting Michelle, I thought it was the strongest of sentiments, even stronger than love, because it never betrays you.

AMICIZIA prima d’incontrare Michelle, credevo fosse il sentimento più forte, più forte anche dell’amore, perché non tradisce mai

SEAGULLS Somewhere there are two really nice ones: do not touch them, do not hurt them. They are my great-grandfather and great-grandmother as I shall be flying over the sea in my next life.

GABBIANI da qualche parte ce ne sono due che sono proprio belli, non toccateli, non fate loro del male, sono mio bisnonno e mia bisnonna, perché nella mia prossima vita io volerò sul mare

THANKS I should be grateful to all the female flickers who stoically suffer my often idiotic jokes

RINGRAZIAMENTI devo farne tanti a tutte le flickerine che sopportano stoicamente le mie battute spesso idiote