(Macondo) tenía la rara virtud de no existir por completo sino en el momento oportuno (GGM)

(Macondo) aveva la rara virtù di non esistere completamente se non al momento giusto (GGM)

(Macondo) avait la rare vertu de ne pas exister complètement sauf au bon moment (GGM)

(Ο Μακόντο) είχε την σπάνια αρετή να μην υπάρχει πλήρως παρά μόνο την κατάλληλη στιγμή (GGM)