大切な思い出すら、いつかは夕霧の中に消え失せる。昨日見かけた小さな花の色なんて、とても覚えていられない。

でも確かに、あのときわたしは、いつもわたしは、きっとなにかうつくしいものを見ているのだ。

すべては擦れて砕けて粉々になってしまうとしても、それはサンゴ礁の白砂のように、心の奥にしずかに降り積もる。

Precious memories will fade out into the mist at dusk. We cannot remember colors of a flower on the roadside.

But it is certain that I saw, and always see, something beautiful in the corner of my sight.

We know everything will be rasped and shattered into small fragments,

but they will kindly rain on my heart like white sands on a coral beach.