Constantine Cavafy : A Cidade (1910)

Dizes: "Irei a outra cidade, irei a outro mar.

Outra cidade será encontrada, melhor que essa.

Todo esforço meu é condenado pelo destino;

e meu coração está – como um cadáver – sepultado.

Até quando nesse marasmo permanecerá meu espírito.

Para onde quer que volte meus olhos, para onde posso mirar

Vejo aqui as obscuras ruínas de minha vida,

Onde passei tantos anos, a arruinei e desperdicei"

Novas terras você não irá encontrar, você não encontrará outros mares.

A cidade irá seguir você. Vagarás pelas mesmas

ruas. E nos mesmos bairros te farás idoso,

nessas mesmas casas envelhecerá.

Sempre você chegará nessa cidade. Para outra cidade – não espere -

não há barco, não há caminho.

Assim como você arruinou sua vida aqui

nesse pequeno lugar, no mundo inteiro está destruída.

-- As you’ve wasted your life here, in this small corner,

you’ve destroyed it everywhere else in the world.

-- Así como tu vida la arruinaste aquí

en este rincón pequeño, en toda tierra la destruiste.

-- Nun, da du dein Leben hier, in dieser kleinen Ecke verschwendet hast,

hast du es überall in der Welt zerstört.

Η Πόλις

Είπες· «Θα πάγω σ’ άλλη γη, θα πάγω σ’ άλλη θάλασσα.

Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή.

Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή·

κ’ είν’ η καρδιά μου — σαν νεκρός — θαμένη.

Ο νους μου ως πότε μες στον μαρασμόν αυτόν θα μένει.

Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω

ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ,

που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.»

Καινούριους τόπους δεν θα βρεις, δεν θάβρεις άλλες θάλασσες.

Η πόλις θα σε ακολουθεί. Στους δρόμους θα γυρνάς

τους ίδιους. Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς·

και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ’ ασπρίζεις.

Πάντα στην πόλι αυτή θα φθάνεις. Για τα αλλού — μη ελπίζεις—

δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.

Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ

στην κώχη τούτη την μικρή, σ’ όλην την γη την χάλασες.