Luca Zappacosta
Roverella di Treia
La leggenda della quercia e il diavolo
Una leggenda sarda narra che un giorno il diavolo andò dal Signore per chiedergli la concessione di una qualsivoglia parte del creato seppur modesta quale ad esempio il potere su tutto il bosco. Il signore concesse tale potere al diavolo ma solo durante i periodi in cui il bosco era senza foglie. Dalla primavera il potere sarebbe tornato al Signore.
Alla notizia di tale concessione gli alberi dei boschi a foglie decidue iniziarono a disperarsi. Sarebbero stati in tal modo sottomessi al diavolo durante l'autunno e l'inverno. Il problema sembrava irrisolvibile quando al faggio venne l'idea di consultare la quercia, di gran lunga la più robusta, saggia e anziana tra tutti gli alberi. La quercia, dopo una profonda riflessione, annunciò che avrebbe tentato di trattenere le proprie foglie secche sui propri rami fino a quando nuove foglioline non sarebbero spuntate sui rami degli altri alberi. In tal modo il bosco si sarebbe salvato dal dominio del demonio. Da allora le foglie secche della quercia rimangono sui rami per tutto il periodo invernale per cadere soltanto allo spuntare di nuove gemme sugli altri alberi.
The legend of the oak and the devil
A Sardinian legend narrates that one day the devil went to the Lord asking a grant on whatever part of the creation even if modest like for instance the dominion over the woods. The Lord granted him this power but only in periods when the woods were without leaves. From spring the dominion would return to Him.
Once heard this news the trees of the deciduous woods started to dispair. They would have been subdued to the devil during the autumn and winter seasons. The issue seemed to be unsolvable when the beech had the idea of asking the oak, by far the strongest, wisest and oldest among all the trees. The oak, after a careful serious consideration, announced that would have tried to keep its own dry leaves on its branches until new leaves would grow over the branches of the other trees. In this way the wood would avoid to submit to the devil's dominion. From then on the dry leaves of the oak remain over the branches for all the winter period falling only when new buds appear on the branches of the other trees.
Roverella / Downy Oak (Quercus pubescens)
Circonferenza tronco/trunk girth: 6.45m
Altezza/Height: 23m
Diametro chioma / foliage diameter: 34m
Età/age: 450 anni (years)
Roverella di Treia
La leggenda della quercia e il diavolo
Una leggenda sarda narra che un giorno il diavolo andò dal Signore per chiedergli la concessione di una qualsivoglia parte del creato seppur modesta quale ad esempio il potere su tutto il bosco. Il signore concesse tale potere al diavolo ma solo durante i periodi in cui il bosco era senza foglie. Dalla primavera il potere sarebbe tornato al Signore.
Alla notizia di tale concessione gli alberi dei boschi a foglie decidue iniziarono a disperarsi. Sarebbero stati in tal modo sottomessi al diavolo durante l'autunno e l'inverno. Il problema sembrava irrisolvibile quando al faggio venne l'idea di consultare la quercia, di gran lunga la più robusta, saggia e anziana tra tutti gli alberi. La quercia, dopo una profonda riflessione, annunciò che avrebbe tentato di trattenere le proprie foglie secche sui propri rami fino a quando nuove foglioline non sarebbero spuntate sui rami degli altri alberi. In tal modo il bosco si sarebbe salvato dal dominio del demonio. Da allora le foglie secche della quercia rimangono sui rami per tutto il periodo invernale per cadere soltanto allo spuntare di nuove gemme sugli altri alberi.
The legend of the oak and the devil
A Sardinian legend narrates that one day the devil went to the Lord asking a grant on whatever part of the creation even if modest like for instance the dominion over the woods. The Lord granted him this power but only in periods when the woods were without leaves. From spring the dominion would return to Him.
Once heard this news the trees of the deciduous woods started to dispair. They would have been subdued to the devil during the autumn and winter seasons. The issue seemed to be unsolvable when the beech had the idea of asking the oak, by far the strongest, wisest and oldest among all the trees. The oak, after a careful serious consideration, announced that would have tried to keep its own dry leaves on its branches until new leaves would grow over the branches of the other trees. In this way the wood would avoid to submit to the devil's dominion. From then on the dry leaves of the oak remain over the branches for all the winter period falling only when new buds appear on the branches of the other trees.
Roverella / Downy Oak (Quercus pubescens)
Circonferenza tronco/trunk girth: 6.45m
Altezza/Height: 23m
Diametro chioma / foliage diameter: 34m
Età/age: 450 anni (years)