Lur

"Lur honetan

ehortziko naute.

Elizan aterik

ez dute zabalduko.

Kanpaiek ez dute

otoizera deituko.

Apaizek ez dute nire

ofiziorik kantatuko.

Eta

lapurren artetik

nire hilotza

aterako dutenean,

bazter ilun batera,

bazter aparte batera,

eramanen naute

gauerdian;

bertan;

isilik,

manaiatuko dira,

eskuztatuko dirade,

aitzurrak,

lurrean

hilobi sakon bat

ebaki arte.

Jaurtitiko naute

han barrenean,

zakur bat banintz bezala,

hondakin triste hau.

Ez dute gainean

hilarririk landuko;

gurutze triste batekin

ez dute markatuko

betirako natzan

lekua.

 

Baina hala eta guztiz ere

lur honetan

ehortziko naute.

 

Ohore hau ez didate ukatuko

Gizonek."

 

(Gabriel Aresti)

 

"Me enterrarán

en esta tierra.

Podrán no abrir

las puertas de la iglesia.

Podrá ser que las campanas

no llamen a la oración.

Podrá ser que los clérigos

no canten mis oficios.

Y

cuando saquen

mi cadáver

de entre los ladrones,

me llevarán

a medianoche

a un oscuro rincón,

a un rincón apartado,

allí,

en silencio,

se usarán,

se manejarán,

las azadas,

hasta abrir

en la tierra

una profunda fosa.

Me arrojarán

allí dentro,

como si fuera un perro,

este triste despojo.

Podrán no plantar encima

estela funeraria,

podrán no marcar

con una triste cruz

el sitio

donde yazga

para siempre.

 

Pero así y con todo lo que puedan,

me enterrarán

en esta tierra.

 

Ese honor no me lo negarán

los hombres."

 

(Gabriel Aresti)

Done