Greenpeace Southeast Asia | Philippines
เรือเรนโบว์ วอร์ริเออร์ของกรีนพีซรณรงค์ที่มาบตาพุด Greenpeace's Rainbow Warrior's action at Maptaphut
English after Thai.
15 กรกฎาคม 2551, ระยอง -- เรือธงเรนโบว์ วอร์ริเออร์ของกรีนพีซประท้วงอย่างสงบเพื่อต่อต้านการขยายโรงไฟฟ้าถ่านหินของเบลเยียม ในนิคมอุตสาหกรรมมาบตาพุด จังหวัดระยอง ซึ่งห่างจากกรุงเทพฯ ไปทางตะวันออก 250 กิโลเมตร โดยทอดสมอห่างจากท่าเทียบเรือขนถ่ายถ่านหินไม่กี่เมตร และกางป้ายที่มีข้อความว่า "Quit Coal" และ "Coal = Climate Change" เรือเรนโบว์ วอร์ริเออร์ ได้รับการต้อนรับโดยเรือโยง และเจ้าหน้าที่ของโรงไฟฟ้าถ่านหิน ผู้ซึ่งยิงท่อฉีดน้ำอัดแรงดันในขณะที่เรือกำลังแล่นเข้าสู่ท่าเรือขนถ่ายถ่านหิน กรีนพีซประณามความหน้าไหว้หลังหลอกของประเทศในยุโรปในประเด็นการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ กรีนพีซเรียกร้องให้หยุดสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินเก็คโค่-วัน ขนาด 660 เมกะวัตต์ของบริษัท โกลว์ พลังงาน เพราะจะทำให้ปริมาณการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ของประเทศไทยเพิ่มขึ้น ซึ่งนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
15 July 2008, Rayong -- Greenpeace flagship Rainbow Warrior today staged a peaceful protest against the expansion of a Belgian-owned coal power plant in Mapthaphut, Rayong province in Thailand, anchoring a few meters off the coal wharf and unfurling banners saying “Quit Coal” and ”Coal = Climate Change”. The ship was greeted by tug boats and coal plant personnel who fired water cannons as it entered the coal port. Greenpeace has slammed the hypocrisy of European countries on the issue of climate change. The environment group demanded that construction of the new 660 MW GHECO-one coal power plant owned by GLOW Energy be stopped because it will increase Thailand's carbon emissions, which cause climate change.
เรือเรนโบว์ วอร์ริเออร์ของกรีนพีซรณรงค์ที่มาบตาพุด Greenpeace's Rainbow Warrior's action at Maptaphut
English after Thai.
15 กรกฎาคม 2551, ระยอง -- เรือธงเรนโบว์ วอร์ริเออร์ของกรีนพีซประท้วงอย่างสงบเพื่อต่อต้านการขยายโรงไฟฟ้าถ่านหินของเบลเยียม ในนิคมอุตสาหกรรมมาบตาพุด จังหวัดระยอง ซึ่งห่างจากกรุงเทพฯ ไปทางตะวันออก 250 กิโลเมตร โดยทอดสมอห่างจากท่าเทียบเรือขนถ่ายถ่านหินไม่กี่เมตร และกางป้ายที่มีข้อความว่า "Quit Coal" และ "Coal = Climate Change" เรือเรนโบว์ วอร์ริเออร์ ได้รับการต้อนรับโดยเรือโยง และเจ้าหน้าที่ของโรงไฟฟ้าถ่านหิน ผู้ซึ่งยิงท่อฉีดน้ำอัดแรงดันในขณะที่เรือกำลังแล่นเข้าสู่ท่าเรือขนถ่ายถ่านหิน กรีนพีซประณามความหน้าไหว้หลังหลอกของประเทศในยุโรปในประเด็นการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ กรีนพีซเรียกร้องให้หยุดสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินเก็คโค่-วัน ขนาด 660 เมกะวัตต์ของบริษัท โกลว์ พลังงาน เพราะจะทำให้ปริมาณการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ของประเทศไทยเพิ่มขึ้น ซึ่งนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
15 July 2008, Rayong -- Greenpeace flagship Rainbow Warrior today staged a peaceful protest against the expansion of a Belgian-owned coal power plant in Mapthaphut, Rayong province in Thailand, anchoring a few meters off the coal wharf and unfurling banners saying “Quit Coal” and ”Coal = Climate Change”. The ship was greeted by tug boats and coal plant personnel who fired water cannons as it entered the coal port. Greenpeace has slammed the hypocrisy of European countries on the issue of climate change. The environment group demanded that construction of the new 660 MW GHECO-one coal power plant owned by GLOW Energy be stopped because it will increase Thailand's carbon emissions, which cause climate change.