Hugo Carriço
Horta's Marina / Marina da Horta
English
en.wikipedia.org/wiki/Horta_(Azores)
Is a single municipality and city in the western part of the Archipealgo of the Azores, encompassing the island of Faial. Horta has a population of 15,224, its density is 88/km² and it has an area of 173.1 km². The city itself has a population of about 7,000 inhabitants.
The city contains the Horta Regional Museum which has a permanent exhibit, Exhibition of Capelinhos Volcano, that details in photographs the most recent volcanic eruption in the Azores in 1957. It also contains a large collection of scale models of buildings, ships, and people carved from fig kernels carved by Euclides Rosa.
The marina is a primary stop for yachts crossing the Atlantic, and its walls, and walkways are covered in paintings created by visitors who noted the names of their vessels, crews, and the years they visited. Peter Cafe Sport across from the marina houses the island's scrimshaw museum; a collection of hundreds of pieces of scrimshaw work carved on whale tooth and jawbone.
Português
A Cidade da Horta situa-se na costa Sudeste da Ilha do Faial, com cerca de 6 400 habitantes (em 2001). A área total ocupada pelas 3 freguesias da cidade é de 8,48 km². Existem duas teorias sobre o seu topónimo. Uma que deriva do apelido flamengo do seu 1.º Capitão-donatário, Hurtere e outra, que nos parece mais plausível já que Hurtere derivou para Utra e depois Dutra, de que Horta terá surgido pelas variadas hortas e jardins que na altura existiam na ilha. Como a palavra "jardim" ainda não existia no antigo vocabulário, "horta" servia para englobar culturas, flores e árvores. É esta a opinião que encontra maior consenso entre os mais antigos historiadores faialenses e como defende Osório Goulart, escritor e filólogo faialense. A cidade, disposta em anfiteatro virado para a Montanha do Pico, é beneficiada a Sul pela Enseada de Porto Pim, protegida pelo Monte da Guia (145 metros) e Monte Queimado (89 metros), e a Norte, situa-se a ampla Baia da Horta abrigada pela Lomba da Espalamaca.
Horta's Marina / Marina da Horta
English
en.wikipedia.org/wiki/Horta_(Azores)
Is a single municipality and city in the western part of the Archipealgo of the Azores, encompassing the island of Faial. Horta has a population of 15,224, its density is 88/km² and it has an area of 173.1 km². The city itself has a population of about 7,000 inhabitants.
The city contains the Horta Regional Museum which has a permanent exhibit, Exhibition of Capelinhos Volcano, that details in photographs the most recent volcanic eruption in the Azores in 1957. It also contains a large collection of scale models of buildings, ships, and people carved from fig kernels carved by Euclides Rosa.
The marina is a primary stop for yachts crossing the Atlantic, and its walls, and walkways are covered in paintings created by visitors who noted the names of their vessels, crews, and the years they visited. Peter Cafe Sport across from the marina houses the island's scrimshaw museum; a collection of hundreds of pieces of scrimshaw work carved on whale tooth and jawbone.
Português
A Cidade da Horta situa-se na costa Sudeste da Ilha do Faial, com cerca de 6 400 habitantes (em 2001). A área total ocupada pelas 3 freguesias da cidade é de 8,48 km². Existem duas teorias sobre o seu topónimo. Uma que deriva do apelido flamengo do seu 1.º Capitão-donatário, Hurtere e outra, que nos parece mais plausível já que Hurtere derivou para Utra e depois Dutra, de que Horta terá surgido pelas variadas hortas e jardins que na altura existiam na ilha. Como a palavra "jardim" ainda não existia no antigo vocabulário, "horta" servia para englobar culturas, flores e árvores. É esta a opinião que encontra maior consenso entre os mais antigos historiadores faialenses e como defende Osório Goulart, escritor e filólogo faialense. A cidade, disposta em anfiteatro virado para a Montanha do Pico, é beneficiada a Sul pela Enseada de Porto Pim, protegida pelo Monte da Guia (145 metros) e Monte Queimado (89 metros), e a Norte, situa-se a ampla Baia da Horta abrigada pela Lomba da Espalamaca.