Hugo Carriço
Castelo Branco City / Cidade de Castelo Branco 01-03-09
English
en.wikipedia.org/wiki/Castelo_Branco,_Portugal
Castelo Branco gets its name from the prior existence of a Luso-Roman castro or fortified settlement called Castra Leuca, on the summit of the hill of Colina da Cardosa. The population grew on the slopes of this hill.
Little is known of the history before 1182. There is, nevertheless, a document, from this date, mentioning the donation to the Templars of a piece of land called Vila Franca da Cardosa, by a noble Fernandes Sanches. In 1213 it received its autonomy or foral and the name Castel-Branco appears for the first time. Pope Innocent III confirmed this in 1215 giving it the name of Castelobranco.
It was around this time that the Templars built the walls and the castle.
In 1510 a new foral was conceded by Manuel I and in 1642 the town acquired the status of Vila de Castelo Branco. In 1771 Castelo Branco became a city and Pope Clement XIV created the diocese of Castelo Branco in 1881.
In 1858 a telegraph line was opened between Abrantes and Castelo Branco and in 1860 the city received its first public lighting. In 1959 it became capital of the district of the same name.
The most important monument in Castelo Branco is the Jardim do Paço Episcopal (Garden of the Episcopal Palace). It is one of the most beautiful baroque gardens in Portugal and contains statues of allegories, kings and zodiacal signs, arranged around ponds, terraces and staircases.
Português
pt.wikipedia.org/wiki/Castelo_Branco
Castelo Branco é uma cidade portuguesa, capital do Distrito de Castelo Branco, situada na região Centro (Beira Baixa) e subregião da Beira Interior Sul, com cerca de 30 649 habitantes.
É sede de um dos maiores municípios portugueses, com 1 438,16 km² de área e 53 909 habitantes (albicastrenses) (2008), subdividido em 25 freguesias. O município é limitado a norte pelo município do Fundão, a leste por Idanha-a-Nova, a sul pela Espanha, a sudoeste por Vila Velha de Ródão e a oeste por Proença-a-Nova e por Oleiros.
Ao contrário de outras cidades da região, que cresceram notavelmente devido à indústria têxtil, Castelo Branco sempre teve uma importância geoestratégica e política em Portugal. Não está por esse motivo sujeita às flutuações económicas que deslocalizaram empresas têxteis - mormente de laboração manual desqualificada - como sucedeu na região norte e na Cova da Beira. A composição sociológica predominante é por esse motivo também muito diferente de outras cidades de cultura do operariado.
Castelo Branco City / Cidade de Castelo Branco 01-03-09
English
en.wikipedia.org/wiki/Castelo_Branco,_Portugal
Castelo Branco gets its name from the prior existence of a Luso-Roman castro or fortified settlement called Castra Leuca, on the summit of the hill of Colina da Cardosa. The population grew on the slopes of this hill.
Little is known of the history before 1182. There is, nevertheless, a document, from this date, mentioning the donation to the Templars of a piece of land called Vila Franca da Cardosa, by a noble Fernandes Sanches. In 1213 it received its autonomy or foral and the name Castel-Branco appears for the first time. Pope Innocent III confirmed this in 1215 giving it the name of Castelobranco.
It was around this time that the Templars built the walls and the castle.
In 1510 a new foral was conceded by Manuel I and in 1642 the town acquired the status of Vila de Castelo Branco. In 1771 Castelo Branco became a city and Pope Clement XIV created the diocese of Castelo Branco in 1881.
In 1858 a telegraph line was opened between Abrantes and Castelo Branco and in 1860 the city received its first public lighting. In 1959 it became capital of the district of the same name.
The most important monument in Castelo Branco is the Jardim do Paço Episcopal (Garden of the Episcopal Palace). It is one of the most beautiful baroque gardens in Portugal and contains statues of allegories, kings and zodiacal signs, arranged around ponds, terraces and staircases.
Português
pt.wikipedia.org/wiki/Castelo_Branco
Castelo Branco é uma cidade portuguesa, capital do Distrito de Castelo Branco, situada na região Centro (Beira Baixa) e subregião da Beira Interior Sul, com cerca de 30 649 habitantes.
É sede de um dos maiores municípios portugueses, com 1 438,16 km² de área e 53 909 habitantes (albicastrenses) (2008), subdividido em 25 freguesias. O município é limitado a norte pelo município do Fundão, a leste por Idanha-a-Nova, a sul pela Espanha, a sudoeste por Vila Velha de Ródão e a oeste por Proença-a-Nova e por Oleiros.
Ao contrário de outras cidades da região, que cresceram notavelmente devido à indústria têxtil, Castelo Branco sempre teve uma importância geoestratégica e política em Portugal. Não está por esse motivo sujeita às flutuações económicas que deslocalizaram empresas têxteis - mormente de laboração manual desqualificada - como sucedeu na região norte e na Cova da Beira. A composição sociológica predominante é por esse motivo também muito diferente de outras cidades de cultura do operariado.