drought and hunger,do not forget the poor in this world please

même sur les genoux d'une mère pauvre tout enfant est riche

elle amène en lui les belles étoiles qui la nuit l'illuminent

qu'elle soit fortunée ou ruinée cet enfant lui s'en fiche

cet enfant lui dira "maman" avec amour de ses lèvres fines

 

contre vents et tempêtes cette maman le nourrira, l'éduquera

sans un sous en poche, pays de famine pour deux elle luttera

affamée et assoiffée la grande sécheresse jamais n'atteindra

ce nouveau né qui ne sait pas combien sa mère pleurera

 

le temps passera, le vent soufflera, le sable volera, et pourtant

tant de temps à attendre et s'entendre dire demain sera meilleur

cette mère souffrira juste pour un peu de pain pour son enfant

larme à l'oeil, elle lutte pour cet être douleur vive au coeur

 

si le temps passe, elle le protégera du pire des sacrifices

si le vent souffle elle s'exposera que ce soit le jour ou la nuits

si la famine la victimise elle combattra en prenant ce risque

si le temps la détruira elle acceptera sans jamais partir avec lui

 

au final, innocent cet enfant voit sa mère souffrante et pleurera

au fond de son coeur il comprendra que manger est privilège sacré

riche de coeur forte de l'âme cette maman lui donne ce pain si rare

larmes amères cette bonne mère en fini plus qu'épuisée

 

dix ans sont passés l'enfant a grandit maman est bien parti

elle aura pas vu que son bébé pauvre lui aura grandit c'est si triste

pays riche gaspillez mais regardez cet enfant qui fut votre martyr

et pourtant même avec cette mère pauvre cet enfant est riche...

 

________________________________________________________________________

 

even on the lap of a poor mother any child is rich

it brings with it the beautiful stars that illuminate the night

whether wealthy or ruined this child he cares

this child will say "mom" with love from his thin lips

 

against winds and storms that mom will feed, educate the

without a change in their pocket, two countries she will fight famine

hungry and thirsty severe drought never reach

the newborn who does not know how his mother cry

 

As time passes, the wind blows, the sand fly, yet

so long to wait and hear tomorrow will be better

the mother suffer just for a bit of bread for her child

tears in his eyes, she struggles to be this sharp pain in the heart

 

if time passes, it will protect the worst sacrifices

if the wind blows it will expose whether day or night

if it victimizes the fight famine taking this risk

if time will destroy it without ever accept from him

 

ultimately, this innocent child sees his ailing mother and cry

at the bottom of his heart he will understand that eating is sacred privilege

rich heart strong soul that mom gives this bread so rare

bitter tears over this good mother qu'épuisée more

 

Ten years have passed child grew mom is gone

she has not seen her baby will grow poor man this is so sad

rich waste but look at this child who was your martyr

yet even with this poor mother the child is rich ...

 

************************************************************************

www.youtube.com/watch?v=Pg_MxONabNc&feature=related

______________________________________________________________________

 

Si nous n’éprouvions pas la douleur, nous nous blesserions à tout moment sans le sentir. Sans le commencement de la douleur nous ne ferions aucune fonction de la vie, nous ne la communiquerions pas, nous n’aurions aucun plaisir. La faim est un commencement de douleur qui nous avertit de prendre de la nourriture, l’ennui une douleur qui nous force à nous occuper, l’amour un besoin qui devient douloureux quand il n’est pas satisfait. Tout désir, en un mot, est un besoin, une douleur commencée.

 

Dictionnaire philosophique

[ Voltaire ]

________________________________________________________________

If we did not feel pain, we hurt at any time without feeling. Without the beginning of the pain we would no function of life, we do not would communicate, we would have no fun. Hunger is the beginning of pain warns us to take food, boredom pain that forces us to occupy a need that love becomes painful when it is not satisfied. Desire, in a word, is a need, a pain started.

 

philosophical Dictionary

[Voltaire]

Done