Bath, dels banys a la abadia / Bath, from baths to abbey
IN ENGLISH BELOW THE LINE
La ciutat anglesa de Bath té tant el nom com la raó de ser en la seva font d'aigues termals, venerada ja des d'època pre-romana. En època imperial es coneixia com Aquae Sulis. Talment com les catalanes Caldes de Montbui o Caldes de Malavella (ambdues anomenades Aquae Calidae en època romana).
De fet, les tres poblacions comparteixen sorgencia termal i ruines de les piscines on els romans aprofitaven aquestes aigues. Com podeu comprovar, el model general era força similar.
ca.wikipedia.org/wiki/Termes_romanes_de_Caldes_de_Montbui
www.terresdegirona.cat/selva_caldes_termes_caldes.htm
L'abadia de Bath, ara només una parroquia anglicana, tot i el seu aspecte catedralici, és una de les esglésies més boniques d'Anglaterra. Fou construida com a abadia d'un monastir benedictí, d'aquí el nom que l'hi ha quedat, i, de fet, servir durant alguna temporada com a catedral conjuntament amb la de Wells. D'aquí el titol de Bisbe de Bath i Wells... que els fans de l'Escurçó Negre bé recordareu!
És un exemple espectacular de gotic perpendicular britanic, on la superficie de finestrals arriba a representar el 80% del interior, pel que és extraordinariament lluminosa.
====================
The English city of Bath has both its name and its raison d'être in its source of thermal waters, revered since pre-Roman times. In imperial times it was known as Aquae Sulis. Just like the Catalan Caldes de Montbui or Caldes de Malavella (both called Aquae Calidae in Roman times).
en.wikipedia.org/wiki/Roman_Baths_(Bath)
In fact, the three towns share a thermal spring and the ruins of the pools where the Romans used these waters. As you can see, the overall pattern was quite similar.
ca.wikipedia.org/wiki/Termes_romanes_de_Caldes_de_Montbui
www.terresdegirona.cat/selva_caldes_termes_caldes.htm
Bath Abbey, now only an Anglican parish, despite its cathedral appearance, is one of the most beautiful churches in England. It was built as the abbey of a Benedictine monastery, hence the name that has remained, and, in fact, served for some time as a cathedral together with that of Wells. Hence the title of Bishop of Bath and Wells... which fans of the Black Adder will well remember!
www.youtube.com/watch?v=rBhTIoIXoTI
It is a spectacular example of British Perpendicular Gothic, where the area of windows represents 80% of the interior, which is why it is extraordinarily bright.
Bath, dels banys a la abadia / Bath, from baths to abbey
IN ENGLISH BELOW THE LINE
La ciutat anglesa de Bath té tant el nom com la raó de ser en la seva font d'aigues termals, venerada ja des d'època pre-romana. En època imperial es coneixia com Aquae Sulis. Talment com les catalanes Caldes de Montbui o Caldes de Malavella (ambdues anomenades Aquae Calidae en època romana).
De fet, les tres poblacions comparteixen sorgencia termal i ruines de les piscines on els romans aprofitaven aquestes aigues. Com podeu comprovar, el model general era força similar.
ca.wikipedia.org/wiki/Termes_romanes_de_Caldes_de_Montbui
www.terresdegirona.cat/selva_caldes_termes_caldes.htm
L'abadia de Bath, ara només una parroquia anglicana, tot i el seu aspecte catedralici, és una de les esglésies més boniques d'Anglaterra. Fou construida com a abadia d'un monastir benedictí, d'aquí el nom que l'hi ha quedat, i, de fet, servir durant alguna temporada com a catedral conjuntament amb la de Wells. D'aquí el titol de Bisbe de Bath i Wells... que els fans de l'Escurçó Negre bé recordareu!
És un exemple espectacular de gotic perpendicular britanic, on la superficie de finestrals arriba a representar el 80% del interior, pel que és extraordinariament lluminosa.
====================
The English city of Bath has both its name and its raison d'être in its source of thermal waters, revered since pre-Roman times. In imperial times it was known as Aquae Sulis. Just like the Catalan Caldes de Montbui or Caldes de Malavella (both called Aquae Calidae in Roman times).
en.wikipedia.org/wiki/Roman_Baths_(Bath)
In fact, the three towns share a thermal spring and the ruins of the pools where the Romans used these waters. As you can see, the overall pattern was quite similar.
ca.wikipedia.org/wiki/Termes_romanes_de_Caldes_de_Montbui
www.terresdegirona.cat/selva_caldes_termes_caldes.htm
Bath Abbey, now only an Anglican parish, despite its cathedral appearance, is one of the most beautiful churches in England. It was built as the abbey of a Benedictine monastery, hence the name that has remained, and, in fact, served for some time as a cathedral together with that of Wells. Hence the title of Bishop of Bath and Wells... which fans of the Black Adder will well remember!
www.youtube.com/watch?v=rBhTIoIXoTI
It is a spectacular example of British Perpendicular Gothic, where the area of windows represents 80% of the interior, which is why it is extraordinarily bright.