"Graue Haare"- "grey hair"

So einen richtigen "Altweibersommer" hatten wir nicht, wie ich finde, aber "graue Haare" konnte ich entdecken :-)

---------------------------

Nach einer Erklärung leitet sich der Name Altweibersommer von Spinnfäden her, mit denen junge Baldachinspinnen im Herbst durch die Luft segeln. Der Flugfaden, den die Spinnen produzieren und auf dem sie durch die Luft schweben, erinnert die Menschen an das graue Haar alter Frauen. Mit „weiben“ wurde im Althochdeutschen das Knüpfen der Spinnweben bezeichnet.

(Wikipedia)

 

We haven't had a long period of warm and sunny days in late summer. We call this "Altweibersommer". The translation would say: "Old- women-summer" and is the same what you call "Indian Summer"

----------------------------

According to an explanation, the name "Altweibersommer" derives/comes from spinning threads, on which young money spiders sail through the air in the autumn. The thread that the spiders produce and float through the air reminds people of the gray hair of old women.

 

Done