das Gebet der Katze ... - the prayer of the cat ...

Herr,

ich bin die Katze!

Es ist nicht eigentlich so,

dass ich dich um etwas zu bitten hätte.

Nein!

Ich bitte niemanden um etwas.

Aber, wenn du zufällig

In den Speichern deines Himmels

eine kleine weiße Maus hättest

oder eine Schale Milch,

- ich kenne jemanden

der sie zu schätzen wüsste…

Wirst du nicht eines Tages

das Volk der Hunde verfluchen?

Denn in dem Falle

Würde ich sagen:

Amen

 

Lord, I am the cat,

It ist not exactly that I have something

No - to ask of You!

I ask nothing of anyone –

But, if You have by some chance,

in Your celestial barn, a little white mouse,

or a saucer of milk -

I know someone who would relish them.

Wouldn’t You like some day,

to put a curse on the whole race o dogs?

If so I should say

Amen

 

-Carmen Bernos de Gasztold-

 

www.youtube.com/watch?v=kljXsUxG6bw

 

Done