Rock Dreams

Romeo Had Juliette (Tradução)

Lou Reed

 

 

 

ROMEU TINHA JULIETA:

 

Preso entre as estrelas tortas

As linhas delineadas em um mapa defeituoso

Que trouxe Colombo à Nova York

Nem bem entre Leste e Oeste

Ele a chama usando um colete de couro

A terra range e estrebucha ao parar

Um crucifixo de diamantes em sua orelha

É usado para ajudar a espantar o Temor

De que ele deixou sua alma

no carro alugado de alguém

Por dentro das suas calças

ele esconde um esfregão

Para limar a sujeira que ele deixou pingar

Dentro da vida da sagaz, Julieta Bell

 

E Romeu queria Julieta

e Julieta queria Romeu

E Romeu queria Julieta

e Julieta queria Romeu

 

Romeu Rodriguez

Dá os ombros e xinga Jesus

Passa um pente pelo seu rabo de cavalo negro

Ele está pensando em seu quarto solitário

A pia que fica perto da cama e solta um fedor

Depois cheira o perfume dela em seus olhos

E sua voz era como um sino

 

Lá fora a rua estava fervendo

Os vendedores de crack estavam sonhando

Com uma Uzi que alguém acabara de comprar

Aposto que acerto aquele semáforo

Com o meu braço bom, atrás das costas

Diz o pequeno Joey Diaz

Irmão, me dê outro trago

Aqueles capangas de downtown não prestam

Aqueles italianos precisam

de uma lição para aprender

Esse tira que morreu em Harlem

Você pensaria que eles entenderiam o aviso

Estava dançando quando

seus miolos escorriam pela rua

 

E Romeu queria Julieta

e Julieta queria Romeu

E Romeu queria Julieta

e Julieta queria Romeu

 

Eu fico com Manhattan em um saco de lixo

Com Latim escrito por cima dizendo

“É difícil não cagar e andar hoje em dia.”

Manhattan está afundando feito pedra

Para dentro do Hudson imundo, que choque

Escreveram um livro a respeito

Disseram que era como Roma antiga

O perfume queima seus olhos

Segurando firmemente suas coxas

E algo tremulou por um instante

E depois desapareceu e sumiu

Done