Mensis Ianuarius
"January is represented by a man dressed in a long tunic; a heavy toga is draped on top of the tunic, over his left arm and shoulder. The borders of the toga are ornamented with gems. On his head is a fur cap, out of which flows a long veil. He wears shoes or slippers. He is in the act of sacrifice, throwing incense on or pointing to flames that rise with much smoke into the air before him. The flames are in a burner at the figure's right; behind the burner is a rooster. The male holds a trefoil-flower or leaf in his left hand. To the left of the man is a covered jar or urn on a large base."
Ein vornehmer, mit dem Purpur der Amtsträger gekleideter Römer bringt zum “Geburtstag der Ehren”, d.h. am Jahresbeginn, ein Weihrauchopfer dar; er trägt eine mit Edelsteinen besetzte Tunica, darüber die Toga, auf dem Kopf eine pelzbesetzte Mütze. Der Opfernde steht vor einem kunstvoll gestalteten Thymiaterion (Räucherpfanne); in der Linken trägt er ein Kleeblatt. Am Fuß des Thymiaterion steht ein Hahn, auf dem Postament zur Linken ein Gefäß (eventuell Weihrauchbehältnis oder Gefäß für eine beim Opfer benötigte Flüssigkeit).
Mensis Ianuarius
"January is represented by a man dressed in a long tunic; a heavy toga is draped on top of the tunic, over his left arm and shoulder. The borders of the toga are ornamented with gems. On his head is a fur cap, out of which flows a long veil. He wears shoes or slippers. He is in the act of sacrifice, throwing incense on or pointing to flames that rise with much smoke into the air before him. The flames are in a burner at the figure's right; behind the burner is a rooster. The male holds a trefoil-flower or leaf in his left hand. To the left of the man is a covered jar or urn on a large base."
Ein vornehmer, mit dem Purpur der Amtsträger gekleideter Römer bringt zum “Geburtstag der Ehren”, d.h. am Jahresbeginn, ein Weihrauchopfer dar; er trägt eine mit Edelsteinen besetzte Tunica, darüber die Toga, auf dem Kopf eine pelzbesetzte Mütze. Der Opfernde steht vor einem kunstvoll gestalteten Thymiaterion (Räucherpfanne); in der Linken trägt er ein Kleeblatt. Am Fuß des Thymiaterion steht ein Hahn, auf dem Postament zur Linken ein Gefäß (eventuell Weihrauchbehältnis oder Gefäß für eine beim Opfer benötigte Flüssigkeit).