Navette volante..... Flying shuttle.....
Cette navette est utilisée dans un métier à bras équipé d'une mécanique d'armure.
"Ce métier reprend un procédé utilisé depuis le milieu de XVIIIème siècle, les 12 cadres se manipulent avec une seule pédale.
Quand le tisserand appuie sur la pédale, la mécanique d'armure lève les cadres grâce à un cylindre perforé. Le tisserand envoie ensuite le fil de trame grâce à la navette volante*, inventée par John Kay en 1753. Il est désormais possible de tisser sur des largeurs plus grandes et à une vitesse plus importante."
SIC plaquette du musée
*Il y a eu beaucoup d'accidents avec ces navettes volantes qui étaient envoyées à grande vitesse et, parfois sortant du métier, elles traversaient l'atelier en blessant et même tuant sur leur passage.
This shuttle is used in a hand loom equipped with a weaving mechanism.
"This loom uses a process used since the middle of the 18th century, the 12 frames are manipulated with a single pedal.
When the weaver presses the pedal, the weaving mechanism lifts the frames using a perforated cylinder. The weaver then sends the weft thread using the flying shuttle*, invented by John Kay in 1753. It is now possible to weave on larger widths and at a higher speed."
SIC museum brochure
*There have been many accidents with these flying shuttles which were sent at high speed and, sometimes leaving the loom, they crossed the workshop injuring and even killing people in their path.
Navette volante..... Flying shuttle.....
Cette navette est utilisée dans un métier à bras équipé d'une mécanique d'armure.
"Ce métier reprend un procédé utilisé depuis le milieu de XVIIIème siècle, les 12 cadres se manipulent avec une seule pédale.
Quand le tisserand appuie sur la pédale, la mécanique d'armure lève les cadres grâce à un cylindre perforé. Le tisserand envoie ensuite le fil de trame grâce à la navette volante*, inventée par John Kay en 1753. Il est désormais possible de tisser sur des largeurs plus grandes et à une vitesse plus importante."
SIC plaquette du musée
*Il y a eu beaucoup d'accidents avec ces navettes volantes qui étaient envoyées à grande vitesse et, parfois sortant du métier, elles traversaient l'atelier en blessant et même tuant sur leur passage.
This shuttle is used in a hand loom equipped with a weaving mechanism.
"This loom uses a process used since the middle of the 18th century, the 12 frames are manipulated with a single pedal.
When the weaver presses the pedal, the weaving mechanism lifts the frames using a perforated cylinder. The weaver then sends the weft thread using the flying shuttle*, invented by John Kay in 1753. It is now possible to weave on larger widths and at a higher speed."
SIC museum brochure
*There have been many accidents with these flying shuttles which were sent at high speed and, sometimes leaving the loom, they crossed the workshop injuring and even killing people in their path.