Marisa de Rota
RISIERA DI SAN SABBA - TRIESTE
"SALA DELLE COMMEMORAZIONI"
"I MARTIRI"
La Risiera di San Sabba a Trieste è tristemente nota come l'unico campo di detenzione nazista in Italia dotato di forno crematorio funzionante. Attivo dal 1943 al 1945, fu utilizzato per la detenzione, tortura ed eliminazione di partigiani, oppositori politici ed ebrei, nonché campo di smistamento verso i lager tedeschi. L’aspetto odierno della Risiera è il risultato dell’importante intervento di ristrutturazione e trasformazione monumentale realizzato tra 1972 e 1975 e progettato dall’architetto triestino Romano Boico (1910-1985). Circondato da alte mura perimetrali in calcestruzzo armato, il Memoriale conserva solo in piccola parte gli edifici originali e si articola in un percorso concepito per generare un forte impatto emotivo sul visitatore. Fu inaugurato il 24 aprile del 1975. Oggi il Civico Museo della Risiera di San Sabba – Monumento Nazionale è un luogo della memoria fra i più importanti in Italia, sede di cerimonie commemorative e di attività didattiche e culturali. È insieme un memoriale e un museo, raggiunto da oltre 130.000 visitatori l’anno, in gran parte studenti. In quella che era stata la sala macchine, trasformata da Romano Boico in una sorta di cappella laica, dal 22 giugno 1975 si trova il gruppo scultoreo in bronzo I Martiri di Marcello Mascherini (1906-1983). L’opera, oggi simbolo della Risiera, era stata concepita come parte di un progetto ideato nel 1957 insieme all’ingegnere triestino Roberto Costa (1924-2016).
"HALL OF OMMEMORATIONS"
The Risiera di San Sabba in Trieste is sadly known as the only Nazi detention camp in Italy with a functioning crematorium. Active from 1943 to 1945, it was used for the detention, torture, and elimination of partisans, political opponents, and Jews, as well as a transit camp for German concentration camps. The Risiera's current appearance is the result of a major renovation and monumental transformation carried out between 1972 and 1975, designed by Trieste architect Romano Boico (1910-1985). Surrounded by high reinforced concrete perimeter walls, the Memorial retains only a small portion of the original buildings and is laid out along a route designed to generate a strong emotional impact on visitors. It was inaugurated on April 24, 1975. Today the Civic Museum of the Risiera di San Sabba – National Monument is one of the most important places of remembrance in Italy, hosting commemorative ceremonies and educational and cultural activities. It is both a memorial and a museum, visited by over 130,000 visitors a year, mostly students. In what was once the engine room, transformed by Romano Boico into a sort of secular chapel, the bronze sculptural group I Martiri by Marcello Mascherini (1906-1983) has been located since June 22, 1975. The work, now the symbol of the Risiera, was conceived as part of a project conceived in 1957 together with the Trieste engineer Roberto Costa (1924-2016).
« SALLE DU SOUVENIR »
« LES MARTYRS »
La Risiera di San Sabba à Trieste est tristement connue pour être le seul camp de détention nazi en Italie possédant un crématorium encore en activité. En service de 1943 à 1945, elle servit à la détention, à la torture et à l'élimination de partisans, d'opposants politiques et de Juifs, ainsi qu'à un camp de transit vers les camps de concentration allemands. Son aspect actuel est le fruit d'une importante rénovation et d'une transformation monumentale réalisées entre 1972 et 1975, conçues par l'architecte triestin Romano Boico (1910-1985). Entouré de hauts murs d'enceinte en béton armé, le Mémorial ne conserve qu'une petite partie des bâtiments d'origine et est structuré selon un parcours conçu pour susciter une forte émotion chez les visiteurs. Inauguré le 24 avril 1975, le Musée civique de la Risiera di San Sabba – Monument national – est aujourd'hui l'un des plus importants lieux de mémoire en Italie. Il accueille des cérémonies commémoratives ainsi que des activités éducatives et culturelles. À la fois mémorial et musée, il reçoit plus de 130 000 visiteurs par an, principalement des étudiants. L'ancienne salle des machines, transformée par Romano Boico en une sorte de chapelle profane, abrite depuis le 22 juin 1975 le groupe sculptural en bronze « I Martiri » de Marcello Mascherini (1906-1983). Cette œuvre, devenue l'emblème de la Risiera, fut conçue dans le cadre d'un projet élaboré en 1957 en collaboration avec l'ingénieur triestin Roberto Costa (1924-2016).
RISIERA DI SAN SABBA - TRIESTE
"SALA DELLE COMMEMORAZIONI"
"I MARTIRI"
La Risiera di San Sabba a Trieste è tristemente nota come l'unico campo di detenzione nazista in Italia dotato di forno crematorio funzionante. Attivo dal 1943 al 1945, fu utilizzato per la detenzione, tortura ed eliminazione di partigiani, oppositori politici ed ebrei, nonché campo di smistamento verso i lager tedeschi. L’aspetto odierno della Risiera è il risultato dell’importante intervento di ristrutturazione e trasformazione monumentale realizzato tra 1972 e 1975 e progettato dall’architetto triestino Romano Boico (1910-1985). Circondato da alte mura perimetrali in calcestruzzo armato, il Memoriale conserva solo in piccola parte gli edifici originali e si articola in un percorso concepito per generare un forte impatto emotivo sul visitatore. Fu inaugurato il 24 aprile del 1975. Oggi il Civico Museo della Risiera di San Sabba – Monumento Nazionale è un luogo della memoria fra i più importanti in Italia, sede di cerimonie commemorative e di attività didattiche e culturali. È insieme un memoriale e un museo, raggiunto da oltre 130.000 visitatori l’anno, in gran parte studenti. In quella che era stata la sala macchine, trasformata da Romano Boico in una sorta di cappella laica, dal 22 giugno 1975 si trova il gruppo scultoreo in bronzo I Martiri di Marcello Mascherini (1906-1983). L’opera, oggi simbolo della Risiera, era stata concepita come parte di un progetto ideato nel 1957 insieme all’ingegnere triestino Roberto Costa (1924-2016).
"HALL OF OMMEMORATIONS"
The Risiera di San Sabba in Trieste is sadly known as the only Nazi detention camp in Italy with a functioning crematorium. Active from 1943 to 1945, it was used for the detention, torture, and elimination of partisans, political opponents, and Jews, as well as a transit camp for German concentration camps. The Risiera's current appearance is the result of a major renovation and monumental transformation carried out between 1972 and 1975, designed by Trieste architect Romano Boico (1910-1985). Surrounded by high reinforced concrete perimeter walls, the Memorial retains only a small portion of the original buildings and is laid out along a route designed to generate a strong emotional impact on visitors. It was inaugurated on April 24, 1975. Today the Civic Museum of the Risiera di San Sabba – National Monument is one of the most important places of remembrance in Italy, hosting commemorative ceremonies and educational and cultural activities. It is both a memorial and a museum, visited by over 130,000 visitors a year, mostly students. In what was once the engine room, transformed by Romano Boico into a sort of secular chapel, the bronze sculptural group I Martiri by Marcello Mascherini (1906-1983) has been located since June 22, 1975. The work, now the symbol of the Risiera, was conceived as part of a project conceived in 1957 together with the Trieste engineer Roberto Costa (1924-2016).
« SALLE DU SOUVENIR »
« LES MARTYRS »
La Risiera di San Sabba à Trieste est tristement connue pour être le seul camp de détention nazi en Italie possédant un crématorium encore en activité. En service de 1943 à 1945, elle servit à la détention, à la torture et à l'élimination de partisans, d'opposants politiques et de Juifs, ainsi qu'à un camp de transit vers les camps de concentration allemands. Son aspect actuel est le fruit d'une importante rénovation et d'une transformation monumentale réalisées entre 1972 et 1975, conçues par l'architecte triestin Romano Boico (1910-1985). Entouré de hauts murs d'enceinte en béton armé, le Mémorial ne conserve qu'une petite partie des bâtiments d'origine et est structuré selon un parcours conçu pour susciter une forte émotion chez les visiteurs. Inauguré le 24 avril 1975, le Musée civique de la Risiera di San Sabba – Monument national – est aujourd'hui l'un des plus importants lieux de mémoire en Italie. Il accueille des cérémonies commémoratives ainsi que des activités éducatives et culturelles. À la fois mémorial et musée, il reçoit plus de 130 000 visiteurs par an, principalement des étudiants. L'ancienne salle des machines, transformée par Romano Boico en une sorte de chapelle profane, abrite depuis le 22 juin 1975 le groupe sculptural en bronze « I Martiri » de Marcello Mascherini (1906-1983). Cette œuvre, devenue l'emblème de la Risiera, fut conçue dans le cadre d'un projet élaboré en 1957 en collaboration avec l'ingénieur triestin Roberto Costa (1924-2016).