Konus
Berlin, Konus in der Reichstagskuppel
Im Inneren der Reichstagskuppel befindet sich ein trichterförmiges Lichtumlenkelement (Konus) mit Spiegeln, das diffuses Tageslicht in den zehn Meter tiefer gelegenen Plenarsaal führt. Das Licht wird über 30 Spiegelreihen mit jeweils zwölf Spiegeln umgelenkt, sodass insgesamt 360 Einzelspiegel das Sonnenlicht reflektieren.
Um direkte Sonneneinstrahlung zu vermeiden, können die jeweils der Sonne zugewandten Spiegel bei Bedarf durch ein mitfahrendes Sonnenschutzelement abgeschattet werden. Dieses besteht aus einem umlaufenden Stahlrahmen sowie Aluminiumlamellen. Die Computersteuerung sorgt dafür, dass die jeweiligen Einstrahlwinkel der Sonne den Jahreszeiten entsprechend berücksichtigt werden und sich das Schutzelement danach ausrichtet. 24 Messstellen überprüfen die Positionierung des Verschattungselements in Abhängigkeit zum Sonnenstand.
Zusätzlich sorgt das Lichtumlenkelement für die Abführung verbrauchter Luft aus dem Plenarsaal. Es nutzt den thermischen Auftrieb aus und leitet die Luft über eine Abluftdüse nach oben. Diese entweicht dann durch eine zehn Meter breite zentrale Öffnung am Kuppelscheitel.
Sämtliche funktionalen und technischen Einrichtungen sind in den Konus integriert, sodass die gesamte Haustechnik, die zum Beispiel für die Entlüftung und Entrauchung des Plenarsaals nötig ist, für den Besucher unsichtbar bleibt.
www.bundestag.de/besuche/architektur/reichstag/kuppel
Berlin, Cone in the Reichstag Dome
Inside the Reichstag dome is a funnel-shaped light deflection element (cone) with mirrors that directs diffuse daylight into the plenary hall, ten meters below. The light is deflected by 30 rows of twelve mirrors each, resulting in a total of 360 individual mirrors reflecting sunlight.
To prevent direct sunlight, the mirrors facing the sun can be shaded as needed by a moving sunshade. This consists of a surrounding steel frame and aluminum louvers. A computer control system ensures that the sun's angle of incidence is taken into account according to the seasons, and the sunshade adjusts accordingly. Twenty-four measuring points monitor the positioning of the shading element in relation to the sun's position.
In addition, the light deflection element removes stale air from the plenary hall. It utilizes thermal buoyancy and directs the air upwards through an exhaust nozzle. This air then escapes through a ten-meter-wide central opening at the dome's apex.
All functional and technical facilities are integrated into the cone, so that all the building services, which are needed for the ventilation and smoke extraction of the plenary hall, for example, remain invisible to the visitor.
Konus
Berlin, Konus in der Reichstagskuppel
Im Inneren der Reichstagskuppel befindet sich ein trichterförmiges Lichtumlenkelement (Konus) mit Spiegeln, das diffuses Tageslicht in den zehn Meter tiefer gelegenen Plenarsaal führt. Das Licht wird über 30 Spiegelreihen mit jeweils zwölf Spiegeln umgelenkt, sodass insgesamt 360 Einzelspiegel das Sonnenlicht reflektieren.
Um direkte Sonneneinstrahlung zu vermeiden, können die jeweils der Sonne zugewandten Spiegel bei Bedarf durch ein mitfahrendes Sonnenschutzelement abgeschattet werden. Dieses besteht aus einem umlaufenden Stahlrahmen sowie Aluminiumlamellen. Die Computersteuerung sorgt dafür, dass die jeweiligen Einstrahlwinkel der Sonne den Jahreszeiten entsprechend berücksichtigt werden und sich das Schutzelement danach ausrichtet. 24 Messstellen überprüfen die Positionierung des Verschattungselements in Abhängigkeit zum Sonnenstand.
Zusätzlich sorgt das Lichtumlenkelement für die Abführung verbrauchter Luft aus dem Plenarsaal. Es nutzt den thermischen Auftrieb aus und leitet die Luft über eine Abluftdüse nach oben. Diese entweicht dann durch eine zehn Meter breite zentrale Öffnung am Kuppelscheitel.
Sämtliche funktionalen und technischen Einrichtungen sind in den Konus integriert, sodass die gesamte Haustechnik, die zum Beispiel für die Entlüftung und Entrauchung des Plenarsaals nötig ist, für den Besucher unsichtbar bleibt.
www.bundestag.de/besuche/architektur/reichstag/kuppel
Berlin, Cone in the Reichstag Dome
Inside the Reichstag dome is a funnel-shaped light deflection element (cone) with mirrors that directs diffuse daylight into the plenary hall, ten meters below. The light is deflected by 30 rows of twelve mirrors each, resulting in a total of 360 individual mirrors reflecting sunlight.
To prevent direct sunlight, the mirrors facing the sun can be shaded as needed by a moving sunshade. This consists of a surrounding steel frame and aluminum louvers. A computer control system ensures that the sun's angle of incidence is taken into account according to the seasons, and the sunshade adjusts accordingly. Twenty-four measuring points monitor the positioning of the shading element in relation to the sun's position.
In addition, the light deflection element removes stale air from the plenary hall. It utilizes thermal buoyancy and directs the air upwards through an exhaust nozzle. This air then escapes through a ten-meter-wide central opening at the dome's apex.
All functional and technical facilities are integrated into the cone, so that all the building services, which are needed for the ventilation and smoke extraction of the plenary hall, for example, remain invisible to the visitor.