prensa.museodeltraje
PAO
Pao - Prenda formal doméstica de mujer
Materiales: satén (duan) de seda, damasco de seda, brocado de seda
Técnica: tejido plano; cosido a mano; bordado a mano con hilos de seda en punto satén, puntadas largas y cortas y punto nudo; bordado con aplicación de hebra de metal.
Procedencia / donación / Colección Museo de la Historia del Traje: Eleonora Luisa Benvenuto de Tiscornia
Fecha: c. 1870-1910. China. Dinastía Qing (Manchú).
Notas:
Este traje era utilizado por los Koang en Europa o llamados también funcionarios imperiales.
La cruz esvástica representa el número 10.000 (wan) simbolizando el infinito y también la longevidad. Es uno de los símbolos más antiguos de Asia. La esvástica entró posiblemente a China junto con el budismo, representa el corazón y la mente del Buda. A partir del 700 de la era cristiana en China se lo usó con el significado de 10.000. En los textiles y otros objetos de la dinastía Qing se refiere a la longevidad y múltiples bendiciones.
La grulla (he) símbolo de longevidad, conductor aéreo de los inmortales, se creía que vive hasta una edad fabulosa.
Nubes: símbolo de buena fortuna y felicidad, en especial si son coloridas. Representan el cielo dentro del grupo agua – tierra - cielo y la unión de los principios duales del Ying y el Yang.
Jarrón con flores: hace referencia a la purificación, y es homófono de paz por su pronunciación.
El murciélago, símbolo de la prosperidad, imprescindible en todos los vestidos, deriva su primer significado como homófono de “Fu” que se refiere a bendiciones, felicidad, buena fortuna. Particularmente auspiciosos son los murciélagos rojos, porque la palabra rojo es homófona de la correspondiente a majestuosa o sublime, y el color rojo espanta a los demonios. Son un motivo muy común que aparece entre las nubes en la mayoría de los vestidos Qing. Un grupo de 5 murciélagos puede formular las 5 bendiciones: larga vida, prosperidad, salud, amor por la virtud, y muerte natural. Un murciélago con esvástica representa 10.000 veces felicidad.
PAO
Pao - Prenda formal doméstica de mujer
Materiales: satén (duan) de seda, damasco de seda, brocado de seda
Técnica: tejido plano; cosido a mano; bordado a mano con hilos de seda en punto satén, puntadas largas y cortas y punto nudo; bordado con aplicación de hebra de metal.
Procedencia / donación / Colección Museo de la Historia del Traje: Eleonora Luisa Benvenuto de Tiscornia
Fecha: c. 1870-1910. China. Dinastía Qing (Manchú).
Notas:
Este traje era utilizado por los Koang en Europa o llamados también funcionarios imperiales.
La cruz esvástica representa el número 10.000 (wan) simbolizando el infinito y también la longevidad. Es uno de los símbolos más antiguos de Asia. La esvástica entró posiblemente a China junto con el budismo, representa el corazón y la mente del Buda. A partir del 700 de la era cristiana en China se lo usó con el significado de 10.000. En los textiles y otros objetos de la dinastía Qing se refiere a la longevidad y múltiples bendiciones.
La grulla (he) símbolo de longevidad, conductor aéreo de los inmortales, se creía que vive hasta una edad fabulosa.
Nubes: símbolo de buena fortuna y felicidad, en especial si son coloridas. Representan el cielo dentro del grupo agua – tierra - cielo y la unión de los principios duales del Ying y el Yang.
Jarrón con flores: hace referencia a la purificación, y es homófono de paz por su pronunciación.
El murciélago, símbolo de la prosperidad, imprescindible en todos los vestidos, deriva su primer significado como homófono de “Fu” que se refiere a bendiciones, felicidad, buena fortuna. Particularmente auspiciosos son los murciélagos rojos, porque la palabra rojo es homófona de la correspondiente a majestuosa o sublime, y el color rojo espanta a los demonios. Son un motivo muy común que aparece entre las nubes en la mayoría de los vestidos Qing. Un grupo de 5 murciélagos puede formular las 5 bendiciones: larga vida, prosperidad, salud, amor por la virtud, y muerte natural. Un murciélago con esvástica representa 10.000 veces felicidad.