Bajo esos árboles negros quería pararme, pero me fui hasta mucho más lejos

.

 

Noir jaune devant moi dans la neige luit

un chemin qui se perd sous les arbres.

C’est le soir, et lourd

est l’air imbibé de couleurs.

 

*

 

Ante mi, negro amarillo en la nieve luce

un camino que se pierde bajo los árboles.

Cae la noche y pesa el aire

embebido de colores.

 

 

*

 

 

Schwarzgelb im Schnee vor mir leuchtet

ein Weg und geht unter Bäumen her.

Es ist Abend, und schwer

ist die Luft von Farben durchfeuchtet.

 

 

 

 

Robert Walser (Biel, Suisse, 1878 – Clinique psychiatrique de Herisau, Suiza,1956). Version française de Marion Graf.

 

 

Robert Walser (Biel, Suiza, 1878 – Psquiátrico de Herisau, Suiza,1956).

 

*

 

Foto: Bajo esos árboles negros quería pararme, pero me fui hasta mucho más lejos. Las nieves de 2010 en Campan (Francia)

 

Photo: Sous ces arbres noirs, je voulais vite m’arrêter, mais je suis allé plus loin. La nuit de la neige à Campan (Pirineo central francés)

 

Done