isiltasuna
Kyleakin (Escocia / Scotland)
The village of Kyleakin is situated on the east coast of the Isle of Skye in the Inner Hebrides, opposite the northwest Scottish mainland town of Kyle of Lochalsh. Its name derives from 'Strait of Haakon' named after the King Haakon IV of Norway whose fleet moored there prior to the Battle of Largs that saw the end of Norwegian rule of the island.
From 1841 to October 16, 1995 a ferry service operated from Kyleakin to the mainland across the narrow strait of Loch Alsh, until it was replaced by the controversial Skye Bridge. Initially a toll bridge, the tolls were discontinued in 2004 following protests by local people.
In the early 19th century, Lord Macdonald conceived a grandiose plan for the development of Kyleakin, to be re-christened "New Liverpool". A contemporary print, intended to illustrate his plans, shows row upon row of tenement buildings but the project never came to fruition.
The village of Kyleakin is also the site of Castle Moil, an ancient ruined fortress built in the late 15th century. Legend states that it was originally built for a Norwegian princess known as 'Saucy Mary' who would charge a toll to any boat using the narrow channel by hanging a chain from the castle to the mainland to prevent unpaid crossings. Her remains are said to buried on the top of Beinn na Caillich (Gaelic for mountain of the old woman), the large mountain to the rear of the castle ruins...although some local historians contest this and claim that the same named mountain a few miles north in the village of Broadford is home to her remains. Laid to rest there so that she may forever face the land of her birth.
-------------------------------------------------------
La isla de Skye es una de las más conocidas y bonitas de todas las Hébridas y, por lo tanto, de todos los archipiélagos escoceses. Además, y dada su importancia, es una de las pocas que tiene acceso rodado mediante un gran puente que se instaló hace unas décadas.
Además, se puede llegar a ella también mediante transporte terestre o aéreo. Sin embargo, hoy vamos a centrarnos en llegar a Skye en coche, algo para lo que hay que pasar por Kyleakin, una pequeña localidad que ha sido conocida por los turistas precisamente por eso, por ser la puerta de entrada a Skye.
El puente parte desde Kyle of Lochalsh, en tierra firme, hasta el primer pueblo de Skye. Primero hubo que pagar un peaje, pero tras las sucesivas negativas de los escoceses, conocidos por su tacañería, a pagar por ello acabó suprimiéndose.
Kyleakin es una pequeña localidad que, como casi todas las de este estilo en Escocia, cuenta con un encanto singular y al llegar a ella se respira una tranquilidad como en pocos. Probablemente sea por eso por lo que son muchas las familias locales que han adoptado una o dos habitaciones de su casa para convertirlas en bed and breakfast de lo más coqueto. A lo largo de la calle principal de la localidad se extiende toda una hilera de viviendas pequeñas en las que los vecinos ofrecen alojamiento.
Si pensáis quedaros allí unos días es recomendable que contactéis con los posibles caseros con antelación, porque suelen llenarse rápidamente. No en vano, se trata de un punto de partida idóneo para recorrer la isla de Skye en coche. Además existen tres pequeños y coquetos hoteles que también suelen colgar el cartel de lleno, dado que en los últimos años Kyleakin se ha convertido en lugar de parada de numerosos viajes organizados, con lo que se llena rápidamente sus habitaciones.
A pesar de la cantidad de visitantes que llega a albergar en la temporada alta apenas se percibe actividad en Kyleakin. La mayor parte de sus habitantes se dedican a la pesca, por lo que durante el día apenas se ve a hombres por la calle, pero al llegar la noche los escasos pubs que hay en la localidad se llenan.
No sólo es recomendable una visita a sus locales, sino también un paseo por sus calles, que os llevarán al pequeño puerto local y a los restos de lo que fuera un castillo. La edificación se encuentra en un pequeño alto, por lo que hay que tener cierta pericia para llegar a él, como hacen los jóvenes de la zona, que suelen reunirse allí a última hora de la tarde.
Kyleakin (Escocia / Scotland)
The village of Kyleakin is situated on the east coast of the Isle of Skye in the Inner Hebrides, opposite the northwest Scottish mainland town of Kyle of Lochalsh. Its name derives from 'Strait of Haakon' named after the King Haakon IV of Norway whose fleet moored there prior to the Battle of Largs that saw the end of Norwegian rule of the island.
From 1841 to October 16, 1995 a ferry service operated from Kyleakin to the mainland across the narrow strait of Loch Alsh, until it was replaced by the controversial Skye Bridge. Initially a toll bridge, the tolls were discontinued in 2004 following protests by local people.
In the early 19th century, Lord Macdonald conceived a grandiose plan for the development of Kyleakin, to be re-christened "New Liverpool". A contemporary print, intended to illustrate his plans, shows row upon row of tenement buildings but the project never came to fruition.
The village of Kyleakin is also the site of Castle Moil, an ancient ruined fortress built in the late 15th century. Legend states that it was originally built for a Norwegian princess known as 'Saucy Mary' who would charge a toll to any boat using the narrow channel by hanging a chain from the castle to the mainland to prevent unpaid crossings. Her remains are said to buried on the top of Beinn na Caillich (Gaelic for mountain of the old woman), the large mountain to the rear of the castle ruins...although some local historians contest this and claim that the same named mountain a few miles north in the village of Broadford is home to her remains. Laid to rest there so that she may forever face the land of her birth.
-------------------------------------------------------
La isla de Skye es una de las más conocidas y bonitas de todas las Hébridas y, por lo tanto, de todos los archipiélagos escoceses. Además, y dada su importancia, es una de las pocas que tiene acceso rodado mediante un gran puente que se instaló hace unas décadas.
Además, se puede llegar a ella también mediante transporte terestre o aéreo. Sin embargo, hoy vamos a centrarnos en llegar a Skye en coche, algo para lo que hay que pasar por Kyleakin, una pequeña localidad que ha sido conocida por los turistas precisamente por eso, por ser la puerta de entrada a Skye.
El puente parte desde Kyle of Lochalsh, en tierra firme, hasta el primer pueblo de Skye. Primero hubo que pagar un peaje, pero tras las sucesivas negativas de los escoceses, conocidos por su tacañería, a pagar por ello acabó suprimiéndose.
Kyleakin es una pequeña localidad que, como casi todas las de este estilo en Escocia, cuenta con un encanto singular y al llegar a ella se respira una tranquilidad como en pocos. Probablemente sea por eso por lo que son muchas las familias locales que han adoptado una o dos habitaciones de su casa para convertirlas en bed and breakfast de lo más coqueto. A lo largo de la calle principal de la localidad se extiende toda una hilera de viviendas pequeñas en las que los vecinos ofrecen alojamiento.
Si pensáis quedaros allí unos días es recomendable que contactéis con los posibles caseros con antelación, porque suelen llenarse rápidamente. No en vano, se trata de un punto de partida idóneo para recorrer la isla de Skye en coche. Además existen tres pequeños y coquetos hoteles que también suelen colgar el cartel de lleno, dado que en los últimos años Kyleakin se ha convertido en lugar de parada de numerosos viajes organizados, con lo que se llena rápidamente sus habitaciones.
A pesar de la cantidad de visitantes que llega a albergar en la temporada alta apenas se percibe actividad en Kyleakin. La mayor parte de sus habitantes se dedican a la pesca, por lo que durante el día apenas se ve a hombres por la calle, pero al llegar la noche los escasos pubs que hay en la localidad se llenan.
No sólo es recomendable una visita a sus locales, sino también un paseo por sus calles, que os llevarán al pequeño puerto local y a los restos de lo que fuera un castillo. La edificación se encuentra en un pequeño alto, por lo que hay que tener cierta pericia para llegar a él, como hacen los jóvenes de la zona, que suelen reunirse allí a última hora de la tarde.