Hannoversche Soldaten 1800-1918
Epitaph / Grabstein des Bartheld oder Barthold Molsen, Frei-Corporal, verstorben 1709, Standort heute Eingangsbereich Matthäuskirche Lehrte, früher Dorffriedhof.
(Deutscher Text unten)
This tombstone, which is only shown here in part, originally used to stand on the village cemetery of the now little city of Lehrte somewhere near Hannover. PIctured is a long-haired young man in a contemporary uniform coat with hat, gloves and sword. It is Barthold or Barthold Molsen, who died in 1709 at the age of 29.
Some time ago I became aware of an Internet entry (which is still available on myheimat.de as "Steinbild eines Kornetts in der Matthäuskirche") which claims that the epitaph was dedicated to the free cornet Barthold Molsen. At the age of 29, it says, he was wounded so badly in the Battle of Malplaquet in the War of the Spanish Succession on September 11th, 1709 that he died four days later. Supposedly he fought as part of a contingent of his area ("free companies") against the French and he is said to have commanded these troops as a captain. What is true about this local rumour?
The inscription on the stone actually only says: "ANNO 1680 WAS BARTHELD MOLSEN BORN INTO THIS WORLD HIS FATHER IS OSWALD MOLSEN THE MOTHER ANNA EILERS AND ANNO 1709 THE 15 SEBTEMBER IN THE LORD (HE) DIED PEACEFULLY WITH 29 YEARS HIS SOUL RESTS IN GOD . Not a word of Malplaquet.
To make it short: So far, no Molsen is known to have been among the numerous Hanoverian officers and officer candidates killed and injured at Malplaquet. In addition, the state contingents would not consist of professional soldiers anyway, but of civilians who would be called to arms in an emergency to defend their homeland, not to fight in distant theatres of war.
Finally there is an entry in the church book of Lehrte. It says that Barthold Molsen was "Frei-Corporal", i.e. a "free" non-commissioned officer. Where he served is not mentioned. And the church book also states that he was buried on September 15th, the day of his death which is mentioned on the stone. So Barthold did not die far away and was neither an officer nor an officer candidate.
Conclusion: From a regional and military historical point of view, the stone is very interesting as a rare pictorial source of its time. But it has absolutely nothing to do with the Battle of Malplaquet. Somehow a little sad, isn't it?
***
Dieser hier nur im Ausschnitt gezeigte Grabstein stand früher auf dem Lehrter Dorffriedhof. Das alte Dorf Lehrte ist heute eine kleine Stadt und liegt irgendwo nahe Hannover. Auf dem Stein abgebildet ist ein langhaariger kunger Mann in einem zeitgenössischem Uniformrock samt, Hut, Handschuhen und Degen. Es ist der 1709 im 29. Lebensjahr verstorbene Bartheld oder Barthold Molsen.
Vor einiger Zeit wurde ich auf einen (auf myheimat.de als "Steinbild eines Kornetts in der Matthäuskirche" verfügbaren) Internet-Eintrag aufmerksam, der behauptet, dass das Epitaph dem Freien-Kornett Barthold Molsen gewidmet wäre. Dieser soll mit 29 Jahren in der Schlacht bei Malplaquet im Spanischen Erbfolgekrieg am 11.September 1709 so schwer verwundet worden sein, daß er vier Tage später starb. Angeblich kämpfte er als Teil eines Aufgebots seiner Gegend („Freien-Kompanien“) gegen die Franzosen und soll als Hauptmann diese Truppen befehligt haben. Was ist nun der Wahrheitsgehalt dieser lokalen Fama?
Die Inschrift des Steins sagt tatsächlich nur: „Ao 1680 IST BARTHELD MOLSEN ZU LEHRTE AUFF DIESE WELT GEBOHREN SEYN VATER IST OSWALD MOLSEN DIE MUTTER ANNA EILERS UND Ao 1709 DEN 15 SEBTEMBR IM HERRN SEHLIG ENTSCHLAFFEN SEINES ALTERS 29 JAHR DESSEN SEEL RUHET IN GOTT“. Kein Wort von Malplaquet.
Um es kurz zu machen: Soweit bekannt war kein Molsen unter den zahlreichen, bei Malplaquet getöteten und verwundeten hannoverschen Offizieren und Offiziersanwärtern. Außerdem waren die ja ohnehin nicht aus professionellen Soldaten sondern aus im Ernstfall zu den Waffen gerufenen Landeskindern bestehenden Landesaufgebote, und nur ein solches kann der oben zitierte Text gemeint haben, im Kriegsfall für die Landesverteidigung gedacht, nicht für einen Einsatz im Ausland.
Schließlich belegt ein Eintrag im Kirchenbuch Lehrte, dass Barthold Molsen „Frei-Corporal“ war, also ein Unteroffizier, wo er diente wird nicht erwähnt und dass er noch am 15. September, dem auf dem Stein genannten Tag seines Todes, beerdigt wurde. Er ist also weder in der Ferne verstorben, noch Offiziersanwärter gewesen.
Fazit: aus uniformkundlicher und generell regional- und militärgeschichtlicher Sicht ist der Stein als eine seltene Bildquelle seiner Zeit sehr interessant. Mit der Schlacht bei Malplaquet hat er aber überhaupt nichts zu tun. Schade eigentlich.
Epitaph / Grabstein des Bartheld oder Barthold Molsen, Frei-Corporal, verstorben 1709, Standort heute Eingangsbereich Matthäuskirche Lehrte, früher Dorffriedhof.
(Deutscher Text unten)
This tombstone, which is only shown here in part, originally used to stand on the village cemetery of the now little city of Lehrte somewhere near Hannover. PIctured is a long-haired young man in a contemporary uniform coat with hat, gloves and sword. It is Barthold or Barthold Molsen, who died in 1709 at the age of 29.
Some time ago I became aware of an Internet entry (which is still available on myheimat.de as "Steinbild eines Kornetts in der Matthäuskirche") which claims that the epitaph was dedicated to the free cornet Barthold Molsen. At the age of 29, it says, he was wounded so badly in the Battle of Malplaquet in the War of the Spanish Succession on September 11th, 1709 that he died four days later. Supposedly he fought as part of a contingent of his area ("free companies") against the French and he is said to have commanded these troops as a captain. What is true about this local rumour?
The inscription on the stone actually only says: "ANNO 1680 WAS BARTHELD MOLSEN BORN INTO THIS WORLD HIS FATHER IS OSWALD MOLSEN THE MOTHER ANNA EILERS AND ANNO 1709 THE 15 SEBTEMBER IN THE LORD (HE) DIED PEACEFULLY WITH 29 YEARS HIS SOUL RESTS IN GOD . Not a word of Malplaquet.
To make it short: So far, no Molsen is known to have been among the numerous Hanoverian officers and officer candidates killed and injured at Malplaquet. In addition, the state contingents would not consist of professional soldiers anyway, but of civilians who would be called to arms in an emergency to defend their homeland, not to fight in distant theatres of war.
Finally there is an entry in the church book of Lehrte. It says that Barthold Molsen was "Frei-Corporal", i.e. a "free" non-commissioned officer. Where he served is not mentioned. And the church book also states that he was buried on September 15th, the day of his death which is mentioned on the stone. So Barthold did not die far away and was neither an officer nor an officer candidate.
Conclusion: From a regional and military historical point of view, the stone is very interesting as a rare pictorial source of its time. But it has absolutely nothing to do with the Battle of Malplaquet. Somehow a little sad, isn't it?
***
Dieser hier nur im Ausschnitt gezeigte Grabstein stand früher auf dem Lehrter Dorffriedhof. Das alte Dorf Lehrte ist heute eine kleine Stadt und liegt irgendwo nahe Hannover. Auf dem Stein abgebildet ist ein langhaariger kunger Mann in einem zeitgenössischem Uniformrock samt, Hut, Handschuhen und Degen. Es ist der 1709 im 29. Lebensjahr verstorbene Bartheld oder Barthold Molsen.
Vor einiger Zeit wurde ich auf einen (auf myheimat.de als "Steinbild eines Kornetts in der Matthäuskirche" verfügbaren) Internet-Eintrag aufmerksam, der behauptet, dass das Epitaph dem Freien-Kornett Barthold Molsen gewidmet wäre. Dieser soll mit 29 Jahren in der Schlacht bei Malplaquet im Spanischen Erbfolgekrieg am 11.September 1709 so schwer verwundet worden sein, daß er vier Tage später starb. Angeblich kämpfte er als Teil eines Aufgebots seiner Gegend („Freien-Kompanien“) gegen die Franzosen und soll als Hauptmann diese Truppen befehligt haben. Was ist nun der Wahrheitsgehalt dieser lokalen Fama?
Die Inschrift des Steins sagt tatsächlich nur: „Ao 1680 IST BARTHELD MOLSEN ZU LEHRTE AUFF DIESE WELT GEBOHREN SEYN VATER IST OSWALD MOLSEN DIE MUTTER ANNA EILERS UND Ao 1709 DEN 15 SEBTEMBR IM HERRN SEHLIG ENTSCHLAFFEN SEINES ALTERS 29 JAHR DESSEN SEEL RUHET IN GOTT“. Kein Wort von Malplaquet.
Um es kurz zu machen: Soweit bekannt war kein Molsen unter den zahlreichen, bei Malplaquet getöteten und verwundeten hannoverschen Offizieren und Offiziersanwärtern. Außerdem waren die ja ohnehin nicht aus professionellen Soldaten sondern aus im Ernstfall zu den Waffen gerufenen Landeskindern bestehenden Landesaufgebote, und nur ein solches kann der oben zitierte Text gemeint haben, im Kriegsfall für die Landesverteidigung gedacht, nicht für einen Einsatz im Ausland.
Schließlich belegt ein Eintrag im Kirchenbuch Lehrte, dass Barthold Molsen „Frei-Corporal“ war, also ein Unteroffizier, wo er diente wird nicht erwähnt und dass er noch am 15. September, dem auf dem Stein genannten Tag seines Todes, beerdigt wurde. Er ist also weder in der Ferne verstorben, noch Offiziersanwärter gewesen.
Fazit: aus uniformkundlicher und generell regional- und militärgeschichtlicher Sicht ist der Stein als eine seltene Bildquelle seiner Zeit sehr interessant. Mit der Schlacht bei Malplaquet hat er aber überhaupt nichts zu tun. Schade eigentlich.