Back to photostream

Reggae malgache

Talatamaty (Madagascar) - Je me promenais dans les rues de Talamaty, ville à mi-chemin entre la capitale Antananarivo et Ivato, où se trouve l'aéroport international. En déambulant dans les ruelles d'un quartier populaire, j'ai entendu un air qui m'était familier. Je me suis dirigé au son de la musique. Avant que j'aperçoive le musicien, il a attaqué le refrain et j'ai reconnu un air de Bob Marley mal maitrisé. Je ne comprenais cependant pas les paroles. J'ai vite réalisé qu'il chantait en malgache. Quand le jeune guitariste m'est enfin apparu adossé à un mûr, j'ai compris qu'il apprenait le morceau qu'il avait traduit dans sa langue maternelle. En tout cas, le refrain, lui, était maîtrisé puisque je l'avais reconnu. Quand il a vu que j'allais le photographier il s'est concentré en s'appliquant, comme si mon appareil photo allait enregistrer le son. Bien entendu, l'un de ses copains s'est précipité pour être sur la photo.

Nous avons pu discuter en échangeant nos mails afin que je puisse lui faire parvenir la photo. Ce jeune garçon souhaitait devenir musicien professionnel en intégrant un orchestre dans lequel son frère était batteur. "Mais avant, il faut que j'apprenne à jouer un peu mieux", m'a-t-il dit en s'excusant presque. Je suis certain qu'aujourd'hui il gagne sa vie en jouant de la guitare dans les bals populaires de la région.

 

 

Talatamaty (Madagascar) - I was walking through the streets of Talamaty, a town halfway between the capital Antananarivo and Ivato, where the international airport is located. While wandering through the alleys of a working-class neighborhood, I heard a tune that was familiar to me. I walked to the sound of music. Before I saw the musician, when he started the chorus, I recognized a poorly mastered Bob Marley tune. I didn't understand the lyrics though. I quickly understood that he was singing in Malagasy. When the young guitarist finally appeared to me leaning against a wall, I understood that he was learning the piece that he had translated into his mother tongue. In any case, the refrain was mastered since I recognized it. When he saw that I was going to photograph him he concentrated and applied himself, as if my camera was going to record the sound. Of course, one of his friends rushed to be in the photo.

We were able to chat by exchanging emails so that I could send him the photo. This young boy wanted to become a professional musician by joining an orchestra in which his brother was a drummer. “But first, I have to learn to play a little better,” he told me, almost apologetically. I am sure that today he earns his living playing guitar in popular dances in the region.

4,106 views
93 faves
13 comments
Uploaded on November 30, 2023
Taken on February 1, 2019