« Le tigre! Le tigre! Feu et flamme… »

WILLIAM BLAKE a composé un poème consacré au tigre :

Le Tigre de William Blake (Poète anglais, 1757-1827)

Traduit par A.Z. Foreman

 

 

Tigre ! Tigre ! feu et flamme

 

Dans les forêts de la nuit,

 

Quelle main ou quel œil immortel,

 

Put façonner ta formidable symétrie ?

 

 

 

Dans quels abîmes, quels cieux lointains

 

Brûla le feu de tes prunelles ?

 

Quelle aile osa y aspirer ?

 

Quelle main osa saisir ce feu ?

 

 

Quelle épaule, quel savoir-faire tordirent les fibres de ton cœur ?

 

Et quand ce cœur se mit à battre, quelle terrible main ?

 

Quels terribles pieds ?

 

Quel fut le marteau ? Quelle la chaîne ?

 

 

 

Dans quel brasier fut ton cerveau ?

 

Sur quelle enclume ?

 

Et quelle terrible étreinte

 

Osa enclore ses mortelles terreurs ?

 

 

 

Quand les étoiles jetèrent leurs lances

 

Et baignèrent le ciel de leurs larmes,

 

A-t-il souri à la vue de son œuvre ?

 

Celui qui fit l’Agneau, est-ce lui qui te fit ?

 

 

 

Tigre ! Tigre ! feu et flamme

 

Dans les forêts de la nuit,

 

Quelle main, quel œil immortel

 

Osèrent façonner ta formidable symétrie ?

 

Un grand merci pour vos favoris, commentaires, encouragements et critiques toujours très appréciés.

 

Many thanks for your much appreciated favorites and comments.

 

 

 

 

Done