Stèle de Sapaïr, Musée des Beaux Arts, Lyon
Stèle de Sapaïr early XIX dynasty Abydos
Numéro d’inventaire 1971-255
Inscription ; Égyptien ancien ; Hiéroglyphe ; sur une face ; Traduction : Véronique Gay, La stèle familiale de Sapaïr, BMML n° 3-4, 1995 :
Registre supérieur :
Osiris, seigneur d’Abydos, dieu grand, seigneur de la Terre Sacrée.
Vouer des adorations à Onnophris, flairer la terre pour le seigneur de la Terre Sacrée par Sa-pa-ïr.
Son fils, l’orfèvre d’Amon, Pa-ser. Son épouse, la maîtresse de maison, Amen-em-ipet.
Osiris, lord of Abydos, great god, lord of the Sacred Land".
To worship Onnophris, to sniff the earth for the lord of the Sacred Land by Sa-pa-ïr.
His son, the goldsmith of Amun, Pa-ser. His wife, the mistress of the house, Amen-em-ipet.
Au registre médian :
Sa-pa-ïr (et) son épouse, la maîtresse de maison Amen-em-ipet » (au-dessus du couple assis).
Son fils Khâ-em-ouaset », « sa fille Ta-Khât », «sa fille bien aimée Ourel », « sa fille bien aimée Ouay » (au-dessus des personnage à droite).
Sa-pa-ïr (and) his wife, the wife Amen-em-ipet" (above the seated couple).
His son Khâ-em-ouaset", "his daughter Ta-Khât", "his beloved daughter Ourel", "his beloved daughter Ouay" (above the figures on the right).
Au registre inférieur :
Proscynème à Osiris, le dieu grand, souverain de l’éternité pour qu’il accorde l’offrande d’invocation consistant en pain et en bière, en bovidés et en volailles, en toutes choses parfaites et pures, en libation d’eau fraîche de vin et de lait, et le souffle doux du vent du nord pour le ka de Sa-pa-ïr, juste de voix. Dédié par son fils qui fait vivre le nom de son père, l’orfèvre d’Amon, Pa-ser
Proscynemus to Osiris, the great god, ruler of eternity, to grant the invocation offering consisting of bread and beer, cattle and fowl, all things perfect and pure, the libation of fresh water, wine and milk, and the gentle breath of the north wind for the ka of Sa-pa-ïr, righteous of voice. Dedicated by his son who keeps alive the name of his father, the goldsmith of Amun, Pa-ser
Stèle de Sapaïr, Musée des Beaux Arts, Lyon
Stèle de Sapaïr early XIX dynasty Abydos
Numéro d’inventaire 1971-255
Inscription ; Égyptien ancien ; Hiéroglyphe ; sur une face ; Traduction : Véronique Gay, La stèle familiale de Sapaïr, BMML n° 3-4, 1995 :
Registre supérieur :
Osiris, seigneur d’Abydos, dieu grand, seigneur de la Terre Sacrée.
Vouer des adorations à Onnophris, flairer la terre pour le seigneur de la Terre Sacrée par Sa-pa-ïr.
Son fils, l’orfèvre d’Amon, Pa-ser. Son épouse, la maîtresse de maison, Amen-em-ipet.
Osiris, lord of Abydos, great god, lord of the Sacred Land".
To worship Onnophris, to sniff the earth for the lord of the Sacred Land by Sa-pa-ïr.
His son, the goldsmith of Amun, Pa-ser. His wife, the mistress of the house, Amen-em-ipet.
Au registre médian :
Sa-pa-ïr (et) son épouse, la maîtresse de maison Amen-em-ipet » (au-dessus du couple assis).
Son fils Khâ-em-ouaset », « sa fille Ta-Khât », «sa fille bien aimée Ourel », « sa fille bien aimée Ouay » (au-dessus des personnage à droite).
Sa-pa-ïr (and) his wife, the wife Amen-em-ipet" (above the seated couple).
His son Khâ-em-ouaset", "his daughter Ta-Khât", "his beloved daughter Ourel", "his beloved daughter Ouay" (above the figures on the right).
Au registre inférieur :
Proscynème à Osiris, le dieu grand, souverain de l’éternité pour qu’il accorde l’offrande d’invocation consistant en pain et en bière, en bovidés et en volailles, en toutes choses parfaites et pures, en libation d’eau fraîche de vin et de lait, et le souffle doux du vent du nord pour le ka de Sa-pa-ïr, juste de voix. Dédié par son fils qui fait vivre le nom de son père, l’orfèvre d’Amon, Pa-ser
Proscynemus to Osiris, the great god, ruler of eternity, to grant the invocation offering consisting of bread and beer, cattle and fowl, all things perfect and pure, the libation of fresh water, wine and milk, and the gentle breath of the north wind for the ka of Sa-pa-ïr, righteous of voice. Dedicated by his son who keeps alive the name of his father, the goldsmith of Amun, Pa-ser