Le château de Pornic
Il a été bâti du XIIIe au XVe siècle, et modifié au XIXe. La partie la plus ancienne est la tour nord, qui est surmontée de mâchicoulis. Les bâtiments au centre de la forteresse ont été modifiés au XVe siècle, période au cours de laquelle la tour sud fut bâtie. Le château appartient successivement à Gilles de Rais (ou de Retz), Jean V de Bretagne, puis aux familles Coétivy, Gondy, Villeroy et Brie-Serrant avant d'être racheté par les collectivités locales en 1824.
It was built from the 13th to the 15th century, and modified in the 19th. The oldest part is the north tower, which is topped with machicolations. The buildings in the center of the fortress were modified in the 15th century, the period during which the south tower was built. The castle belonged successively to Gilles de Rais (or Retz), Jean V of Brittany, then to the Coétivy, Gondy, Villeroy and Brie-Serrant families before being bought by the local authorities in 1824.
Le château de Pornic
Il a été bâti du XIIIe au XVe siècle, et modifié au XIXe. La partie la plus ancienne est la tour nord, qui est surmontée de mâchicoulis. Les bâtiments au centre de la forteresse ont été modifiés au XVe siècle, période au cours de laquelle la tour sud fut bâtie. Le château appartient successivement à Gilles de Rais (ou de Retz), Jean V de Bretagne, puis aux familles Coétivy, Gondy, Villeroy et Brie-Serrant avant d'être racheté par les collectivités locales en 1824.
It was built from the 13th to the 15th century, and modified in the 19th. The oldest part is the north tower, which is topped with machicolations. The buildings in the center of the fortress were modified in the 15th century, the period during which the south tower was built. The castle belonged successively to Gilles de Rais (or Retz), Jean V of Brittany, then to the Coétivy, Gondy, Villeroy and Brie-Serrant families before being bought by the local authorities in 1824.