Der Gerbera-Baum --- The Gerbera Tree --- Дерево гербер --- (Arbor Spectralis Multifolia)

Kryptobotanisches Fotogramm von Hutschi

Cyanotypie, Cyanotype, Цианотипия

 

Cryptobotanical Photogram by Hutschi

Криптоботаническая фотограмма, автор — Hutschi

 

Den Gerberabaum

erkennt man hier kaum.

Er tarnt sich als Igel

und wächst auf dem Ziegel.

Er tarnt sich als Schuh,

ein Stock kommt dazu,

Er tarnt sich als Besen,

als höheres Wesen.

Er tarnt sich als Traum.

Der Gerberabaum.

 

You barely can see

the Gerbera tree;

It disguises itself

as a hedgehog on shelf,

as a match on a brick

as a shoe with a stick,

as a snowflake when skiing

as a strange higher being.

Not easy to see:

The Gerbera tree.

 

Дерево герберы

узнать здесь еле-еле.

То ёжиком притворится —

на кирпиче поместится.

То обувью нарядится,

а к ней палка прилепится.

То веником прикинется,

то высшим существом.

То вдруг окажется сном.

Дерево герберы.

Done