Maiglöckchenschnabel — Lily-of-the-Valley Beak — Ландыш-клюв
Bild, Cyanotypie unter Verwendung der elektronischen Pseudosolarisation
Picture made from a Cyanotype using electronic Pseudosolarisation
Изображение, полученное с помощью цианотипии с использованием электронной псевдосоляризации
Der Maiglöckchenschnabel
braucht keine Gabel,
er braucht auch kein Messer,
er ist Allesfresser,
weil er alles verschlingt,
was ihm gelingt.
Mäuse und Lerchen
ein Ameisenbärchen,
Selbst Gebirge und Stein
verleibt er sich ein.
The lily-of-the-valley beak,
when it starts the breakfast seek,
never needs no knife no fork,
just to catch a peace of pork;
omnivorecab always eat.
Every plant and every meat
that comes ever in its way
moves into its mouth astray.
Mice and larks, anteaters, too,
even mountains and stones, that’s true.
Клюв ландышевой пташки
не просит ложки-чашки.
Не нужен ножик тоже,
он всё сжевать ведь может.
Он всё подряд глотает,
что в клювик залетает.
И мышек, и жучков,
и маленьких сверчков.
Съест птичку и букашку,
и даже черепашку.
Глотает он давно
и камни заодно.
И горы великаньи
сжует без колебаний.
Bei der russischen Übersetzung half ChatGPT. Das war für die Reime bedeutsam. Mein Russisch wird erst allmählich besser.
ChatGPT helped me with the translation into Russian. It played a crucial role in creating the rhymes. My Russian is only gradually improving.
В переводе на русский язык мне помог ChatGPT. Это сыграло решающую роль в создании рифм. Мой русский язык только постепенно становится лучше.
Der Gemeine Maiglöckchenschnabel (Lilium-vallis rostriformae)
Der gemeine Maiglöckchenschnabel verschnabelt alles, was ihm in den Weg kommt. Ob Tier, ob Pflanze, ob Pilz, ob Vielkernschleimpilze (Blob, Physarum polycephalum). Wenn aber nichts kommt, beginnt er zu suchen. Dann verschmäht der Gemeine Maiglöckchenschnabel weder Steine noch Gebirge, weder Sümpfe noch Lavaströme. Diese extreme Anpassung bei guter Mimikry ermöglicht ihm das Überleben.
The common lily-of-the-valley beak (Lilium-vallis rostriformae)
The common lily-of-the-valley beak devours everything that comes into its way. Whether animal, plant, fungus, or plasmodial slime mold (Blob, Physarum polycephalum). But when nothing comes along, it begins to search. Then the common lily-of-the-valley beak despises neither stones nor mountains, neither swamps nor streams of lava. This extreme adaptability, together with good mimicry, enables its survival.
Обыкновенный ландышеклюв (Lilium-vallis rostriformae)
Обыкновенный ландышеклюв, also Клюв ландышевой пташки, пожирает всё, что попадается ему на пути. Будь то животное, растение, гриб или многоядерный слизевик (Blob, Physarum polycephalum). Но если ничего не встречается, он начинает поиски. Тогда обыкновенный ландышеклюв не брезгует ни камнями, ни горами, ни болотами, ни потоками лавы. Эта чрезвычайная приспособляемость вместе с хорошей мимикрией обеспечивает ему выживание.
Maiglöckchenschnabel — Lily-of-the-Valley Beak — Ландыш-клюв
Bild, Cyanotypie unter Verwendung der elektronischen Pseudosolarisation
Picture made from a Cyanotype using electronic Pseudosolarisation
Изображение, полученное с помощью цианотипии с использованием электронной псевдосоляризации
Der Maiglöckchenschnabel
braucht keine Gabel,
er braucht auch kein Messer,
er ist Allesfresser,
weil er alles verschlingt,
was ihm gelingt.
Mäuse und Lerchen
ein Ameisenbärchen,
Selbst Gebirge und Stein
verleibt er sich ein.
The lily-of-the-valley beak,
when it starts the breakfast seek,
never needs no knife no fork,
just to catch a peace of pork;
omnivorecab always eat.
Every plant and every meat
that comes ever in its way
moves into its mouth astray.
Mice and larks, anteaters, too,
even mountains and stones, that’s true.
Клюв ландышевой пташки
не просит ложки-чашки.
Не нужен ножик тоже,
он всё сжевать ведь может.
Он всё подряд глотает,
что в клювик залетает.
И мышек, и жучков,
и маленьких сверчков.
Съест птичку и букашку,
и даже черепашку.
Глотает он давно
и камни заодно.
И горы великаньи
сжует без колебаний.
Bei der russischen Übersetzung half ChatGPT. Das war für die Reime bedeutsam. Mein Russisch wird erst allmählich besser.
ChatGPT helped me with the translation into Russian. It played a crucial role in creating the rhymes. My Russian is only gradually improving.
В переводе на русский язык мне помог ChatGPT. Это сыграло решающую роль в создании рифм. Мой русский язык только постепенно становится лучше.
Der Gemeine Maiglöckchenschnabel (Lilium-vallis rostriformae)
Der gemeine Maiglöckchenschnabel verschnabelt alles, was ihm in den Weg kommt. Ob Tier, ob Pflanze, ob Pilz, ob Vielkernschleimpilze (Blob, Physarum polycephalum). Wenn aber nichts kommt, beginnt er zu suchen. Dann verschmäht der Gemeine Maiglöckchenschnabel weder Steine noch Gebirge, weder Sümpfe noch Lavaströme. Diese extreme Anpassung bei guter Mimikry ermöglicht ihm das Überleben.
The common lily-of-the-valley beak (Lilium-vallis rostriformae)
The common lily-of-the-valley beak devours everything that comes into its way. Whether animal, plant, fungus, or plasmodial slime mold (Blob, Physarum polycephalum). But when nothing comes along, it begins to search. Then the common lily-of-the-valley beak despises neither stones nor mountains, neither swamps nor streams of lava. This extreme adaptability, together with good mimicry, enables its survival.
Обыкновенный ландышеклюв (Lilium-vallis rostriformae)
Обыкновенный ландышеклюв, also Клюв ландышевой пташки, пожирает всё, что попадается ему на пути. Будь то животное, растение, гриб или многоядерный слизевик (Blob, Physarum polycephalum). Но если ничего не встречается, он начинает поиски. Тогда обыкновенный ландышеклюв не брезгует ни камнями, ни горами, ни болотами, ни потоками лавы. Эта чрезвычайная приспособляемость вместе с хорошей мимикрией обеспечивает ему выживание.