Porreejeans — Poree jeans — Джинсы из поре --- Cyanotypie
Porree-Jeans
Bluejeans aus einem Porreeblatt
sind weithin unbekannt,
wer sie noch nie gesehen hat,
starrt auf sie unverwandt.
Isst du sie auf, wirst du nicht satt.
Poree jeans
Blue jeans made from a leek leaf
are known in our basement;
and those who have them feel relief
and see them in amazement.
Just eat it, and you feel relief.
Джинсы из поре
Джинсы из листа порея,
известны у нас в подвале,
а также у рифа Барьера,
на них ты глядишь в идеале,
съешь их — и нету трофея.
Bei der Korrektur der Übersetzungen und ihrer Schärfung half ChatGPT.
ChatGPT helped to proofread and refine the translations.
В корректировке переводов и их доработке помог ChatGPT.
Das Bild zeigt eine Cyanotypie nach dem Belichten — aber vor dem Entwickeln. Ich habe dabei relativ wenig rotes Blutlaugensalz verwendet. Deshalb färbte es sich kräftig braun, wo es starkt belichtet war (statt blau bis hellgrau) und blau an weniger belichteten Stellen. Die weißen Strukturen entstanden durch Feuchtigkeit.
The image shows a cyanotype after exposure — but before development. I used relatively little red ferricyanide. As a result, it turned a deep brown where it was heavily exposed (instead of blue to light grey) and blue in less exposed areas. The white patterns were caused by moisture.
На фотографии изображена цианотипия после экспонирования, но до проявления. Я использовал относительно небольшое количество красной соли железа. Поэтому в местах сильной экспозиции она окрасилась в насыщенный коричневый цвет (вместо синего или светло-серого), а в менее экспонированных местах — в синий. Белые участки образовались под воздействием влаги.
Porreejeans — Poree jeans — Джинсы из поре --- Cyanotypie
Porree-Jeans
Bluejeans aus einem Porreeblatt
sind weithin unbekannt,
wer sie noch nie gesehen hat,
starrt auf sie unverwandt.
Isst du sie auf, wirst du nicht satt.
Poree jeans
Blue jeans made from a leek leaf
are known in our basement;
and those who have them feel relief
and see them in amazement.
Just eat it, and you feel relief.
Джинсы из поре
Джинсы из листа порея,
известны у нас в подвале,
а также у рифа Барьера,
на них ты глядишь в идеале,
съешь их — и нету трофея.
Bei der Korrektur der Übersetzungen und ihrer Schärfung half ChatGPT.
ChatGPT helped to proofread and refine the translations.
В корректировке переводов и их доработке помог ChatGPT.
Das Bild zeigt eine Cyanotypie nach dem Belichten — aber vor dem Entwickeln. Ich habe dabei relativ wenig rotes Blutlaugensalz verwendet. Deshalb färbte es sich kräftig braun, wo es starkt belichtet war (statt blau bis hellgrau) und blau an weniger belichteten Stellen. Die weißen Strukturen entstanden durch Feuchtigkeit.
The image shows a cyanotype after exposure — but before development. I used relatively little red ferricyanide. As a result, it turned a deep brown where it was heavily exposed (instead of blue to light grey) and blue in less exposed areas. The white patterns were caused by moisture.
На фотографии изображена цианотипия после экспонирования, но до проявления. Я использовал относительно небольшое количество красной соли железа. Поэтому в местах сильной экспозиции она окрасилась в насыщенный коричневый цвет (вместо синего или светло-серого), а в менее экспонированных местах — в синий. Белые участки образовались под воздействием влаги.