Haus 2
Orangewarm — Heat of color orange — Тепло оранжевого цвета
Picture by Hutschi
Ein Wintermorgen
Die Welt ist orange geworden
auf der Fotografie
A winter morning
The world has turned orange
in the photograph
Зимнее утро
Мир окрасился в оранжевый цвет
на фотографии
Übersetzung: fast fehlgeschlagen. Ich habe DeepL verwendet und das hat „orange“ als Frucht übersetzt. Also doch lieber selbst.
Translation: almost went wrong. I used DeepL and it translated ‘orange’ as a fruit. So I’d better do it myself after all in this case.
Перевод: чуть не провалился. Я воспользовался DeepL, и он перевёл слово «orange» как будто это был фрукт, а не цвет. Так что, в конце концов, лучше переводить самому.
Das Foto machte ich als In-Camera-Fotografie auf Fotopapier. Es war sehr schwach trotz mehrerer Stunden Belichtung, da die Sonne verschwand. Ich scannte es und verbesserte den Kontrast. Durch seltsames Zusammenwirken von Scannen und Kontrastverstärkung entstanden Farben. Das Bild habe ich hier symbolisch verwendet. Und als Teil von Neopictorialismus. Denn die Farben sind eigentlich Schwarz-Weiß.
I took this photograph using in-camera photography on photographic paper. It was very faint despite several hours of exposure, as the sun had sisappeared behind clouds. I scanned it and enhanced the contrast. A strange interplay between the scanning process and the contrast enhancement brought out the colours. I have used the image here symbolically. And as part of Neopictorialism. Because the colours are actually black and white.
Я сделал эту фотографию, используя встроенную в камеру функцию печати на фотобумаге. Несмотря на несколько часов экспозиции, изображение получилось очень блеклым, так как солнце уже зашло. Я отсканировал его и усилил контраст. Странное взаимодействие между процессом сканирования и усилением контраста выявило цвета. Я использовал это изображение здесь в символическом смысле. И как часть неопикториализма. Потому что на самом деле цвета здесь черно-белые.
Haus 2
Orangewarm — Heat of color orange — Тепло оранжевого цвета
Picture by Hutschi
Ein Wintermorgen
Die Welt ist orange geworden
auf der Fotografie
A winter morning
The world has turned orange
in the photograph
Зимнее утро
Мир окрасился в оранжевый цвет
на фотографии
Übersetzung: fast fehlgeschlagen. Ich habe DeepL verwendet und das hat „orange“ als Frucht übersetzt. Also doch lieber selbst.
Translation: almost went wrong. I used DeepL and it translated ‘orange’ as a fruit. So I’d better do it myself after all in this case.
Перевод: чуть не провалился. Я воспользовался DeepL, и он перевёл слово «orange» как будто это был фрукт, а не цвет. Так что, в конце концов, лучше переводить самому.
Das Foto machte ich als In-Camera-Fotografie auf Fotopapier. Es war sehr schwach trotz mehrerer Stunden Belichtung, da die Sonne verschwand. Ich scannte es und verbesserte den Kontrast. Durch seltsames Zusammenwirken von Scannen und Kontrastverstärkung entstanden Farben. Das Bild habe ich hier symbolisch verwendet. Und als Teil von Neopictorialismus. Denn die Farben sind eigentlich Schwarz-Weiß.
I took this photograph using in-camera photography on photographic paper. It was very faint despite several hours of exposure, as the sun had sisappeared behind clouds. I scanned it and enhanced the contrast. A strange interplay between the scanning process and the contrast enhancement brought out the colours. I have used the image here symbolically. And as part of Neopictorialism. Because the colours are actually black and white.
Я сделал эту фотографию, используя встроенную в камеру функцию печати на фотобумаге. Несмотря на несколько часов экспозиции, изображение получилось очень блеклым, так как солнце уже зашло. Я отсканировал его и усилил контраст. Странное взаимодействие между процессом сканирования и усилением контраста выявило цвета. Я использовал это изображение здесь в символическом смысле. И как часть неопикториализма. Потому что на самом деле цвета здесь черно-белые.