Vincendoc
Pantalica-47
Tremiladuecento anni di storia in un solo sguardo.
L’Anaktoron, il palazzo del principe o secondo quanto tramandato dalle popolazioni locali il palazzo della signora, risalente al 1200-1000 a.c., costruzione principale di quella che verosimilmente era la mitica Hybla; ed a pochi chilometri in linea retta il paese di Sortino.
Questa visione mozzafiato mi si è mostrata l’altro ieri all’improvviso, dopo aver percorso e risalito i canyon (cave) sede degli insediamenti rupestri e delle necropoli di Pantalica. Una camminata, anche questa, di impatto difficilmente descrivibile: in un silenzio saturo di profumi di erbe selvatiche, rotto solo dal vento e dai passi di qualche raro attonito turista, percorrere gli stessi sentieri e calpestare le stesse pietre su cui dall’età del bronzo sino al medioevo popolazioni diverse e per lo più pacifiche ed inermi, hanno camminato, vissuto, pregato, sono morte e sono state sepolte, é un’esperienza del numinosum di “terribile” bellezza.
Un pò come nella foto, é come se il tempo cronologico d’improvviso si curvasse per dilatarsi, o congelarsi, in una “istantanea”: una “microesperienza” di eterno.
Suggestioni magari, certo.
Ma questo auguro a me stesso ed ai miei amici: farne almeno qualcuna di queste esperienze di disvelamento e ri-velazione, nell’anno che viene, ed in quelli che verrano ancora.
Non é necessaria la cravatta, non servono i tacchi, non è previsto biglietto d’ingresso, non servono botti e fuochi d’artificio.
E non é probabile che arrivino per appuntamento, in un giorno prefissato.
Twenty-two hundred years of history in a single glance.
The Anaktoron, the palace of the prince or as handed down by the local populations the palace of the lady, dating back to 1200-1000 a.c., main construction of what was probably the mythical Hybla; and a few kilometers in a straight line the village of Sortino.
This breathtaking vision was shown to me the other day all of a sudden, after having traveled and climbed the canyons (caves) home to the rock settlements and the necropolis of Pantalica. A walk, even this one, of impact hardly describable: in a silence saturated with scents of wild herbs, broken only by the wind and by the steps of some rare astonished tourist, to walk the same paths and tread the same stones on which, from the Bronze Age until the Middle Ages, different populations walked, lived, prayed, died and were buried, it is an experience of the numinosum of "terrible" beauty.
A bit like in the picture, it is as if the chronological time suddenly curved to expand, or freeze, in a "snapshot": a "micro experience" of eternity.
Suggestions maybe, of course.
But this I wish to myself and my friends: to do at least some of these experiences of unveiling and re-veiling, in the year that comes, and in those that will come again.
No tie is required, no heels are needed, no entrance ticket is required, no fireworks are expected.
And they are not likely to arrive by appointment, on a fixed day.
Veintidóscientos años de historia en una sola mirada.
El Anaktoron, el palacio del príncipe o según lo transmitido por las poblaciones locales el palacio de la dama, que data de 1200-1000 a.c., construcción principal de lo que probablemente fue la mítica Hybla; y unos pocos kilómetros en línea recta el pueblo de Sortino.
Esta visión impresionante me fue mostrada el otro día de repente, después de haber viajado y escalado los cañones (cuevas) que albergaban los asentamientos de rocas y la necrópolis de Pantalica. Un paseo, incluso este, de impacto apenas descripto: en un silencio saturado de aromas de hierbas silvestres, rotas solo por el viento y por los pasos de algún extraño atónito turista, recorre los mismos caminos y pisotea las mismas piedras de la Edad del Bronce hasta la Edad Media, diferentes poblaciones y en su mayoría pacíficos y desarmados, caminaron, vivieron, rezaron, murieron y fueron sepultados, es una experiencia del numinosum de belleza "terrible".
Un poco como en la imagen, es como si el tiempo cronológico de repente se curvara para expandirse, o congelarse, en una "instantánea": una "micro experiencia" de la eternidad.
Sugerencias, tal vez, por supuesto.
Pero esto me gustaría a mí mismo y a mis amigos: hacer al menos algunas de estas experiencias de desvelar y volver a velar, en el año que viene, y en aquellos que vendrán de nuevo.
No se requiere atadura, no se necesitan tacones, no se requiere boleto de entrada, no se requieren barriles y fuegos artificiales.
Y no es probable que lleguen con cita previa, en un día fijo.
Zweiundzwanzig hundert Jahre Geschichte auf einen Blick.
Der Anaktoron, der Fürstenpalast oder wie von der lokalen Bevölkerung des Palast Dame, aus dem Jahr 1200-1000 A. C., die Hauptkonstruktion von dem, was war wohl die mythische Hybla liefert; und ein paar Kilometer in einer geraden Linie das Dorf Sortino.
Diese erstaunliche Vision Ich war am Tag vor gestern plötzlich gezeigt, nach der Schlucht Weg und (Hohl-) Sitz der Felssiedlungen und Nekropole von Pantalica geklettert zu haben. Ein Spaziergang, diese, die Auswirkungen schwer zu beschreiben: eine gesättigte Stille Duft von Wildkräutern, gebrochen nur durch den Wind und durch die Schritte einiger seltenen erstaunten Touristen, die gleichen Wege gehen und auf den Steinen Schritt, auf das die Bronzezeit bis zum Mittelalter verschiedene Völker und meist friedlich und unbewaffnet, sie gingen, lebten, beteten, starben und wurden begraben, es ist eine Erfahrung des Numinosums von "schrecklicher" Schönheit.
Ein bisschen wie auf dem Bild ist es so, als ob die chronologische Zeit plötzlich gekrümmt wäre, um in einem "Schnappschuss" zu expandieren oder einzufrieren: eine "Mikroerfahrung" der Ewigkeit.
Vorschläge vielleicht, natürlich.
Aber das wünsche ich mir und meinen Freunden: zumindest einige dieser Erfahrungen der Entschleierung und Wiederverschleierung zu machen, in dem Jahr, das kommt und in denen, die wieder kommen werden.
Es wird keine Krawatte benötigt, keine Absätze werden benötigt, keine Eintrittskarte ist erforderlich, keine Fässer und Feuerwerkskörper sind erforderlich.
Und sie werden wahrscheinlich nicht an einem festen Tag nach Vereinbarung ankommen.
Pantalica-47
Tremiladuecento anni di storia in un solo sguardo.
L’Anaktoron, il palazzo del principe o secondo quanto tramandato dalle popolazioni locali il palazzo della signora, risalente al 1200-1000 a.c., costruzione principale di quella che verosimilmente era la mitica Hybla; ed a pochi chilometri in linea retta il paese di Sortino.
Questa visione mozzafiato mi si è mostrata l’altro ieri all’improvviso, dopo aver percorso e risalito i canyon (cave) sede degli insediamenti rupestri e delle necropoli di Pantalica. Una camminata, anche questa, di impatto difficilmente descrivibile: in un silenzio saturo di profumi di erbe selvatiche, rotto solo dal vento e dai passi di qualche raro attonito turista, percorrere gli stessi sentieri e calpestare le stesse pietre su cui dall’età del bronzo sino al medioevo popolazioni diverse e per lo più pacifiche ed inermi, hanno camminato, vissuto, pregato, sono morte e sono state sepolte, é un’esperienza del numinosum di “terribile” bellezza.
Un pò come nella foto, é come se il tempo cronologico d’improvviso si curvasse per dilatarsi, o congelarsi, in una “istantanea”: una “microesperienza” di eterno.
Suggestioni magari, certo.
Ma questo auguro a me stesso ed ai miei amici: farne almeno qualcuna di queste esperienze di disvelamento e ri-velazione, nell’anno che viene, ed in quelli che verrano ancora.
Non é necessaria la cravatta, non servono i tacchi, non è previsto biglietto d’ingresso, non servono botti e fuochi d’artificio.
E non é probabile che arrivino per appuntamento, in un giorno prefissato.
Twenty-two hundred years of history in a single glance.
The Anaktoron, the palace of the prince or as handed down by the local populations the palace of the lady, dating back to 1200-1000 a.c., main construction of what was probably the mythical Hybla; and a few kilometers in a straight line the village of Sortino.
This breathtaking vision was shown to me the other day all of a sudden, after having traveled and climbed the canyons (caves) home to the rock settlements and the necropolis of Pantalica. A walk, even this one, of impact hardly describable: in a silence saturated with scents of wild herbs, broken only by the wind and by the steps of some rare astonished tourist, to walk the same paths and tread the same stones on which, from the Bronze Age until the Middle Ages, different populations walked, lived, prayed, died and were buried, it is an experience of the numinosum of "terrible" beauty.
A bit like in the picture, it is as if the chronological time suddenly curved to expand, or freeze, in a "snapshot": a "micro experience" of eternity.
Suggestions maybe, of course.
But this I wish to myself and my friends: to do at least some of these experiences of unveiling and re-veiling, in the year that comes, and in those that will come again.
No tie is required, no heels are needed, no entrance ticket is required, no fireworks are expected.
And they are not likely to arrive by appointment, on a fixed day.
Veintidóscientos años de historia en una sola mirada.
El Anaktoron, el palacio del príncipe o según lo transmitido por las poblaciones locales el palacio de la dama, que data de 1200-1000 a.c., construcción principal de lo que probablemente fue la mítica Hybla; y unos pocos kilómetros en línea recta el pueblo de Sortino.
Esta visión impresionante me fue mostrada el otro día de repente, después de haber viajado y escalado los cañones (cuevas) que albergaban los asentamientos de rocas y la necrópolis de Pantalica. Un paseo, incluso este, de impacto apenas descripto: en un silencio saturado de aromas de hierbas silvestres, rotas solo por el viento y por los pasos de algún extraño atónito turista, recorre los mismos caminos y pisotea las mismas piedras de la Edad del Bronce hasta la Edad Media, diferentes poblaciones y en su mayoría pacíficos y desarmados, caminaron, vivieron, rezaron, murieron y fueron sepultados, es una experiencia del numinosum de belleza "terrible".
Un poco como en la imagen, es como si el tiempo cronológico de repente se curvara para expandirse, o congelarse, en una "instantánea": una "micro experiencia" de la eternidad.
Sugerencias, tal vez, por supuesto.
Pero esto me gustaría a mí mismo y a mis amigos: hacer al menos algunas de estas experiencias de desvelar y volver a velar, en el año que viene, y en aquellos que vendrán de nuevo.
No se requiere atadura, no se necesitan tacones, no se requiere boleto de entrada, no se requieren barriles y fuegos artificiales.
Y no es probable que lleguen con cita previa, en un día fijo.
Zweiundzwanzig hundert Jahre Geschichte auf einen Blick.
Der Anaktoron, der Fürstenpalast oder wie von der lokalen Bevölkerung des Palast Dame, aus dem Jahr 1200-1000 A. C., die Hauptkonstruktion von dem, was war wohl die mythische Hybla liefert; und ein paar Kilometer in einer geraden Linie das Dorf Sortino.
Diese erstaunliche Vision Ich war am Tag vor gestern plötzlich gezeigt, nach der Schlucht Weg und (Hohl-) Sitz der Felssiedlungen und Nekropole von Pantalica geklettert zu haben. Ein Spaziergang, diese, die Auswirkungen schwer zu beschreiben: eine gesättigte Stille Duft von Wildkräutern, gebrochen nur durch den Wind und durch die Schritte einiger seltenen erstaunten Touristen, die gleichen Wege gehen und auf den Steinen Schritt, auf das die Bronzezeit bis zum Mittelalter verschiedene Völker und meist friedlich und unbewaffnet, sie gingen, lebten, beteten, starben und wurden begraben, es ist eine Erfahrung des Numinosums von "schrecklicher" Schönheit.
Ein bisschen wie auf dem Bild ist es so, als ob die chronologische Zeit plötzlich gekrümmt wäre, um in einem "Schnappschuss" zu expandieren oder einzufrieren: eine "Mikroerfahrung" der Ewigkeit.
Vorschläge vielleicht, natürlich.
Aber das wünsche ich mir und meinen Freunden: zumindest einige dieser Erfahrungen der Entschleierung und Wiederverschleierung zu machen, in dem Jahr, das kommt und in denen, die wieder kommen werden.
Es wird keine Krawatte benötigt, keine Absätze werden benötigt, keine Eintrittskarte ist erforderlich, keine Fässer und Feuerwerkskörper sind erforderlich.
Und sie werden wahrscheinlich nicht an einem festen Tag nach Vereinbarung ankommen.