KaliNifta

Serenata d'amore in griko antico scritta da Vito Domenico Palumbo (1856-1918).

L'autore scrisse 8 strofe per la propria amata, il testo sottostante ne presenta solo tre.

Questo canto è ritenuto patrimonio della tradizione orale, ed è stato ricantato da vari gruppi in diverse versioni. Qui qella dei Ghetonia nel primo link, e quella degli Après la classe nel secondo.

 

Tien glicea tusi nifta ti en òria

cìevò plonno pensèonta 'ss'esena

C'ettù mpì 's ti ffenèstra ssu agàpi mu

tis kardia mmu su nifto ti ppena.

Larilò larilò lallerò, larilò larilò llà llà......

Evò panta ss'esena penseo

jati 'sena, fsichi mmu 'gapò

ce pu pao, pu sirno, pu steo

sti kkardìa panta sena vastò

Larilò larilò lallerò, larilò larilò llà llà......

Kali nifta se finno ce pao

plaia 'su ti vo pirda prikò

ma pu pao, pu sirno pu steo

sti kkardia panta sena vastò.

Larilò larilò lallerò, larilò larilò llà llà......

 

Com’è dolce e bella questa notte

io non dormo pensando a te

e dietro la tua finestra amore mio

ti apro le pene del mio cuore.

Io sempre penso a te

perché te, anima mia, io amo:

dove io vada, ove fugga, ove stia,

te sempre porto nel cuore.

Le stelle mi guardano dall’alto

e discorrono in segreto con la luna

e ridono e mi dicono: “Al vento

tutti i tuoi canti son perduti”.

Buona notte ti lascio e vado via

ma dormi tu che io parto dolente

ma ove io vada, ti porto sempre nel cuore

Done