Against-cross / Contra-cruz
Siurana, Tarragona (Spain).
EnFoCa KDD Prades, l'Abellera i Siurana 27/09/2009.
Better seen in Fluidr.
Se ve mejor en Fluidr.
In spanish, "cross" is "cruz", and "light" is "luz". Monument of 1953 for the 800 anniversary of the reconquest of Siurana, in 1953.
Monumento de 1953 para el 800 aniversario de la reconquista de Siurana.
ENGLISH
Siurana is a village of the municipality of the Cornudella de Montsant in the comarca of Priorat, Tarragona, Catalonia, Spain.
Located just outside the Montsant region, it is just east of main town of the municipality Cornudella de Montsant and consists of a small village at the top of an escarpment in the Prades Mountains overlooking the Embalse de Siurana and is often visited by tourists to the area for its historical piquancy and its excellent views of the Embalse and surrounding valley. Cliffs around the village are popular among climbers due to the abundance of sport climbs up to the grade of 9b.
La Siurana is the Christian name for the town. Originally, it was known by the Latin name of La Seviriana, but was changed to Xibrana after being conquered by the Islamics. A memorial cross was erected in 1953 to commemorate the reconquest of Siurana by the Christians in 1153, 800 years before.
More info: en.wikipedia.org/wiki/Siurana_(Tarragona)
----------------------------------
CASTELLANO
Siurana, o Siurana de Prades, es una localidad de la provincia de Tarragona, Cataluña, España. Es un agregado del municipio de Cornudella de Montsant, en la parte más baja de la Sierra de la Gritella, en la comarca del Priorato, en Tarragona.
Siurana puede considerarse como uno de los pueblos más bellos de la provincia. Asentado sobre un enorme peñón de roca caliza y rodeado por el torrente del Estopiñá, preside una magnífica panorámica del valle del río Siurana y su embalse. Siurana fue declarado paraje pintoresco en 1961. Entre sus paisajes naturales destacan formaciones rocosas como la peña gemela de la Siuranella, el Salto de la Reina Mora o la Trona, y los acantilados de Arbolí, frecuentados por aficionados a la escalada. Siurana está flanqueada por la sierra de Montsant, y por picos como el de la Gritella (1.089m) y el de Gallicant (1.028m).
En Siurana puede visitarse la iglesia de Santa María, edificio románico de una sola planta del siglo XII, con una notable portalada lateral. También pueden hallarse algunos vestigios árabes, como los restos del castillo del walí Almira Alemoni. De hecho, Siurana fue el último reino de taifa en ser reconquistado de toda Cataluña, en 1153.
Against-cross / Contra-cruz
Siurana, Tarragona (Spain).
EnFoCa KDD Prades, l'Abellera i Siurana 27/09/2009.
Better seen in Fluidr.
Se ve mejor en Fluidr.
In spanish, "cross" is "cruz", and "light" is "luz". Monument of 1953 for the 800 anniversary of the reconquest of Siurana, in 1953.
Monumento de 1953 para el 800 aniversario de la reconquista de Siurana.
ENGLISH
Siurana is a village of the municipality of the Cornudella de Montsant in the comarca of Priorat, Tarragona, Catalonia, Spain.
Located just outside the Montsant region, it is just east of main town of the municipality Cornudella de Montsant and consists of a small village at the top of an escarpment in the Prades Mountains overlooking the Embalse de Siurana and is often visited by tourists to the area for its historical piquancy and its excellent views of the Embalse and surrounding valley. Cliffs around the village are popular among climbers due to the abundance of sport climbs up to the grade of 9b.
La Siurana is the Christian name for the town. Originally, it was known by the Latin name of La Seviriana, but was changed to Xibrana after being conquered by the Islamics. A memorial cross was erected in 1953 to commemorate the reconquest of Siurana by the Christians in 1153, 800 years before.
More info: en.wikipedia.org/wiki/Siurana_(Tarragona)
----------------------------------
CASTELLANO
Siurana, o Siurana de Prades, es una localidad de la provincia de Tarragona, Cataluña, España. Es un agregado del municipio de Cornudella de Montsant, en la parte más baja de la Sierra de la Gritella, en la comarca del Priorato, en Tarragona.
Siurana puede considerarse como uno de los pueblos más bellos de la provincia. Asentado sobre un enorme peñón de roca caliza y rodeado por el torrente del Estopiñá, preside una magnífica panorámica del valle del río Siurana y su embalse. Siurana fue declarado paraje pintoresco en 1961. Entre sus paisajes naturales destacan formaciones rocosas como la peña gemela de la Siuranella, el Salto de la Reina Mora o la Trona, y los acantilados de Arbolí, frecuentados por aficionados a la escalada. Siurana está flanqueada por la sierra de Montsant, y por picos como el de la Gritella (1.089m) y el de Gallicant (1.028m).
En Siurana puede visitarse la iglesia de Santa María, edificio románico de una sola planta del siglo XII, con una notable portalada lateral. También pueden hallarse algunos vestigios árabes, como los restos del castillo del walí Almira Alemoni. De hecho, Siurana fue el último reino de taifa en ser reconquistado de toda Cataluña, en 1153.