Progress / Progreso
Castellet i la Gornal, Barcelona (Spain).
ENGLISH
The castle of Castellet is located in the municipality of Castellet i la Gornal in the Alt Penedès area, south of Barcelona and just a few kilometres from Sitges and Vilanova i la Geltrú. It was one of the fortresses which, around the year 1000, formed the frontier between the Spanish Marches (modern-day Catalonia) and Al-Andalus, which in those days covered the rest of the Iberian peninsula, one of a dense network of castles and towers for the defence of the frontier with the Muslim territories.
The first reference to the castle dates back to a document from the year 977. The fortress was of major strategic importance until the 16th century. Over these centuries the control of the site alternated between several houses of feudal lords, the counts of Barcelona (in the 11th century) and the crown of Catalonia-Aragon (in the 15th century). From then onwards, the castle went through successive periods of decadence until it fell into ruin.
Between 1928 and 1930 the castle underwent partial restoration work, covering the structures of the central and western parts. The southern part was not affected by this work, which formed its profile today. After so many years the castle was declared a cultural site of national interest, but this was not enough to ensure the preservation of the fortress.
Source: www.fundcastelletdelfoix.org/eng/fundabertis/fa_sede.php
-------------------------------
CASTELLANO
El castillo de Castellet se encuentra en Castellet i la Gornal (Alt Penedès), al sur de Barcelona y a pocos kilómetros de Sitges y Vilanova i la Geltrú. Ésta fue una de las fortalezas que hacia el año 1000 definían el límite entre la Marca Hispánica (actual Cataluña) con el Al-Andalus (entonces resto de la península) y que constituían una densa red de castillos y torres para la defensa de la frontera con los musulmanes.
La primera referencia documental conocida del castillo data del año 977. La fortaleza tuvo una gran importancia estratégica hasta el siglo XVI. En estos siglos la posesión del inmueble alternó entre varios linajes de feudatarios, los condes de Barcelona (siglo XI) y la Corona Catalana-aragonesa (siglo XV). A partir de ese momento, el castillo fue encadenando periodos de decadencia hasta llegar al estado de ruina.
Entre 1928 y 1930 se realizó una restauración parcial de la fortaleza, que comprendió las estructuras de la parte central y de poniente. La parte sur no se vio modificada en estos trabajos, que determinaron su actual perfil. Al cabo de los años el castillo fue declarado bien cultural de interés nacional, pero eso tampoco garantizaba la conservación de la fortaleza.
Fuente: www.fundcastelletdelfoix.org/es/fundabertis/fa_sede.php
Progress / Progreso
Castellet i la Gornal, Barcelona (Spain).
ENGLISH
The castle of Castellet is located in the municipality of Castellet i la Gornal in the Alt Penedès area, south of Barcelona and just a few kilometres from Sitges and Vilanova i la Geltrú. It was one of the fortresses which, around the year 1000, formed the frontier between the Spanish Marches (modern-day Catalonia) and Al-Andalus, which in those days covered the rest of the Iberian peninsula, one of a dense network of castles and towers for the defence of the frontier with the Muslim territories.
The first reference to the castle dates back to a document from the year 977. The fortress was of major strategic importance until the 16th century. Over these centuries the control of the site alternated between several houses of feudal lords, the counts of Barcelona (in the 11th century) and the crown of Catalonia-Aragon (in the 15th century). From then onwards, the castle went through successive periods of decadence until it fell into ruin.
Between 1928 and 1930 the castle underwent partial restoration work, covering the structures of the central and western parts. The southern part was not affected by this work, which formed its profile today. After so many years the castle was declared a cultural site of national interest, but this was not enough to ensure the preservation of the fortress.
Source: www.fundcastelletdelfoix.org/eng/fundabertis/fa_sede.php
-------------------------------
CASTELLANO
El castillo de Castellet se encuentra en Castellet i la Gornal (Alt Penedès), al sur de Barcelona y a pocos kilómetros de Sitges y Vilanova i la Geltrú. Ésta fue una de las fortalezas que hacia el año 1000 definían el límite entre la Marca Hispánica (actual Cataluña) con el Al-Andalus (entonces resto de la península) y que constituían una densa red de castillos y torres para la defensa de la frontera con los musulmanes.
La primera referencia documental conocida del castillo data del año 977. La fortaleza tuvo una gran importancia estratégica hasta el siglo XVI. En estos siglos la posesión del inmueble alternó entre varios linajes de feudatarios, los condes de Barcelona (siglo XI) y la Corona Catalana-aragonesa (siglo XV). A partir de ese momento, el castillo fue encadenando periodos de decadencia hasta llegar al estado de ruina.
Entre 1928 y 1930 se realizó una restauración parcial de la fortaleza, que comprendió las estructuras de la parte central y de poniente. La parte sur no se vio modificada en estos trabajos, que determinaron su actual perfil. Al cabo de los años el castillo fue declarado bien cultural de interés nacional, pero eso tampoco garantizaba la conservación de la fortaleza.
Fuente: www.fundcastelletdelfoix.org/es/fundabertis/fa_sede.php