Balcony with swallows / Balcón con golondrinas
Marbella, Málaga (Spain).
ENGLISH
Marbella is a city in Andalusia, Spain, by the Mediterranean, situated in the region of Málaga, beneath La Concha. In 2000 the city had 98,823 inhabitants, in 2004, 116,234.
Marbella is an important beach resort of the Costa del Sol. The town is famous for being a playground for the famous and super-rich. Marbella is internationally recognised as a favourite destination for extremely wealthy tourists from Northern Europe, in particular the UK, Ireland and Germany. The area around Marbella is particularly popular with those who like Golf.
Archaeological excavations have been made in the mountains around Marbella, which point at human habitation in Paleolithic and Neolithic times. There are also remains of Phoenician and later Carthaginensian settlements in the area of Rio Real. In Roman times, the city was called Salduba
During Islamic rule, Muslims built a castle in this city, and they surrounded it by walls. The name Marbella, which is derived from Marbil-la, dates from this Islamic era. In 1485, the Spaniards reconquered the city, and during the centuries that followed, the city grew.
In the 1940s, Marbella was a small village with only 900 inhabitants but this changed when Prince Max Egon zu Hohenlohe-Langenburg and his heir Alfonso of Hohenlohe experienced a problem with their Rolls-Royce in the area. This first encounter with Marbella so impressed Alfonso that he decided to buy land commercially, marketing the area as a tourist destination. In 1954 he opened the Hotel Marbella Club which, in spite of its name, was far from being a conventional tall and impersonal building but rather was a resort with traditional low houses among 23.000 trees. He soon convinced other noble European families to move to Marbella and enjoy discreet luxury. Jaime de Mora y Aragón, a Spanish socialite and brother to the queen Queen Fabiola was also a frequent vacationer.
In 1974 the Prince Fahd arrived at the city after having broken the bank of the Casino of Montecarlo. Until his death in 2005 he was a frequent and profitable guest of Marbella, where his retinue of over thousand people spending petro-dollars was welcome, including the then-anonymous Osama bin Laden.
More info: en.wikipedia.org/wiki/Marbella
-------------------------------
CASTELLANO
Marbella es una ciudad del sur de España, perteneciente a la provincia de Málaga, en la comunidad autónoma de Andalucía, situada a orillas del Mediterráneo, entre Málaga y el Estrecho de Gibraltar y a las faldas de los Picos Sierra Blanca y Juanar.
Marbella es una de las ciudades turísticas más importantes de la Costa del Sol y durante la mayor parte del año es centro de atracción del turismo internacional a causa principalmente de su clima benigno, sus infraestructuras, su cualificada dotación de establecimientos de industria hotelera y sus estupendos y reconocidos campos de Golf (15 en el término municipal). La ciudad ha experimentado una expansión y crecimiento continuos a lo largo de las últimas décadas, y ha adoptado un estilo turístico basado en las exigencias de visitantes y residentes temporales de medio a alto poder económico europeos. Durante los últimos años se ha visto salpicada por continuados escándalos de corrupción urbanística, siendo más que reconocida la presencia de mafias internacionales que han aprovechado la laxitud urbanística del municipio para blanquear dinero del narcotráfico.
En el término municipal se han encontrado restos que atestiguan que ya estuvo habitado desde el Paleolítico y en el Neolítico. En la época romana, lo que hoy conocemos como Casco Antiguo, probablemente corresponda con la ciudad de Salduba.
Durante la época islámica, los musulmanes construyeron, en el siglo X, un castillo y posteriormente una cerca que protegía la ciudad. El nombre actual puede derivar del nombre que los árabes le dieron: Marbil-la, que a su vez, conforme a estudios lingüísticos recientes, deriva de un topónimo ibérico anterior. El 11 de junio de 1485 se produce la conquista cristiana en la localidad.
Durante el período de la II República, Marbella experimenta importantes transformaciones sociales, motivadas por la fuerte movilización política y social, que se ven truncadas por el estallido de la guerra civil y la posterior represión ejercida por el régimen franquista. Marbella pasa, con ayuda de la intervención de fascistas italianos, de ser gobernada por unas autoridades democráticas progresistas y un alto índice de sindicación, mayoritariamente de la CNT, a ser un paradisíaco refugio de destacados dirigentes nazis como Léon Degrelle y Wolfgang Jugler y un lugar predilecto para el ocio y el negocio de numerosas personalidades falangistas como José Antonio Girón de Velasco y José Banús, amigos personales del dictador y grandes especuladores inmobiliarios, responsables del gran desarrollo urbanístico que sufre Marbella desde los años 60.
Más info: es.wikipedia.org/wiki/Marbella
Balcony with swallows / Balcón con golondrinas
Marbella, Málaga (Spain).
ENGLISH
Marbella is a city in Andalusia, Spain, by the Mediterranean, situated in the region of Málaga, beneath La Concha. In 2000 the city had 98,823 inhabitants, in 2004, 116,234.
Marbella is an important beach resort of the Costa del Sol. The town is famous for being a playground for the famous and super-rich. Marbella is internationally recognised as a favourite destination for extremely wealthy tourists from Northern Europe, in particular the UK, Ireland and Germany. The area around Marbella is particularly popular with those who like Golf.
Archaeological excavations have been made in the mountains around Marbella, which point at human habitation in Paleolithic and Neolithic times. There are also remains of Phoenician and later Carthaginensian settlements in the area of Rio Real. In Roman times, the city was called Salduba
During Islamic rule, Muslims built a castle in this city, and they surrounded it by walls. The name Marbella, which is derived from Marbil-la, dates from this Islamic era. In 1485, the Spaniards reconquered the city, and during the centuries that followed, the city grew.
In the 1940s, Marbella was a small village with only 900 inhabitants but this changed when Prince Max Egon zu Hohenlohe-Langenburg and his heir Alfonso of Hohenlohe experienced a problem with their Rolls-Royce in the area. This first encounter with Marbella so impressed Alfonso that he decided to buy land commercially, marketing the area as a tourist destination. In 1954 he opened the Hotel Marbella Club which, in spite of its name, was far from being a conventional tall and impersonal building but rather was a resort with traditional low houses among 23.000 trees. He soon convinced other noble European families to move to Marbella and enjoy discreet luxury. Jaime de Mora y Aragón, a Spanish socialite and brother to the queen Queen Fabiola was also a frequent vacationer.
In 1974 the Prince Fahd arrived at the city after having broken the bank of the Casino of Montecarlo. Until his death in 2005 he was a frequent and profitable guest of Marbella, where his retinue of over thousand people spending petro-dollars was welcome, including the then-anonymous Osama bin Laden.
More info: en.wikipedia.org/wiki/Marbella
-------------------------------
CASTELLANO
Marbella es una ciudad del sur de España, perteneciente a la provincia de Málaga, en la comunidad autónoma de Andalucía, situada a orillas del Mediterráneo, entre Málaga y el Estrecho de Gibraltar y a las faldas de los Picos Sierra Blanca y Juanar.
Marbella es una de las ciudades turísticas más importantes de la Costa del Sol y durante la mayor parte del año es centro de atracción del turismo internacional a causa principalmente de su clima benigno, sus infraestructuras, su cualificada dotación de establecimientos de industria hotelera y sus estupendos y reconocidos campos de Golf (15 en el término municipal). La ciudad ha experimentado una expansión y crecimiento continuos a lo largo de las últimas décadas, y ha adoptado un estilo turístico basado en las exigencias de visitantes y residentes temporales de medio a alto poder económico europeos. Durante los últimos años se ha visto salpicada por continuados escándalos de corrupción urbanística, siendo más que reconocida la presencia de mafias internacionales que han aprovechado la laxitud urbanística del municipio para blanquear dinero del narcotráfico.
En el término municipal se han encontrado restos que atestiguan que ya estuvo habitado desde el Paleolítico y en el Neolítico. En la época romana, lo que hoy conocemos como Casco Antiguo, probablemente corresponda con la ciudad de Salduba.
Durante la época islámica, los musulmanes construyeron, en el siglo X, un castillo y posteriormente una cerca que protegía la ciudad. El nombre actual puede derivar del nombre que los árabes le dieron: Marbil-la, que a su vez, conforme a estudios lingüísticos recientes, deriva de un topónimo ibérico anterior. El 11 de junio de 1485 se produce la conquista cristiana en la localidad.
Durante el período de la II República, Marbella experimenta importantes transformaciones sociales, motivadas por la fuerte movilización política y social, que se ven truncadas por el estallido de la guerra civil y la posterior represión ejercida por el régimen franquista. Marbella pasa, con ayuda de la intervención de fascistas italianos, de ser gobernada por unas autoridades democráticas progresistas y un alto índice de sindicación, mayoritariamente de la CNT, a ser un paradisíaco refugio de destacados dirigentes nazis como Léon Degrelle y Wolfgang Jugler y un lugar predilecto para el ocio y el negocio de numerosas personalidades falangistas como José Antonio Girón de Velasco y José Banús, amigos personales del dictador y grandes especuladores inmobiliarios, responsables del gran desarrollo urbanístico que sufre Marbella desde los años 60.
Más info: es.wikipedia.org/wiki/Marbella