Goldener Oktober im Weinberg / Golden October in the vineyard / Herbst autumn

Die Bezeichnungen beziehen sich auf die in den Herbstmonaten einsetzende Blätterfärbung der Laubwälder. Bei einer gelb-rötlichen Sonneneinstrahlung, insbesondere bei Sonnenauf- oder -untergang, lässt sich ein goldener Farbton erkennen. Das Wort golden drückt zugleich aus, dass ein solcher Anblick von vielen Menschen als schön empfunden wird.

 

Der Ausdruck goldener Oktober hat in Deutschland eine jahrhundertelange Tradition. Er wurde nachweislich bereits vor mehreren hundert Jahren verwendet, wobei das exakte Datum des Aufkommens nicht gesichert ist.

 

The names refer to the color of the leaves of the deciduous forests that begin in the autumn months. When the sun is yellow-red, especially at sunrise or sunset, a golden hue can be seen. The word golden also expresses that such a sight is perceived as beautiful by many people.

 

 

Septembermorgen

 

Im Nebel ruhet noch die Welt,

noch träumen Wald und Wiesen;

bald siehst du, wenn der Schleier fällt,

den blauen Himmel unverstellt,

herbstkräftig die gedämpfte Welt

in warmem Golde fließen.

 

Gedicht von Eduard Mörike

Done