Spain - Malaga - El caminito del Rey
España - Málaga - El caminito del Rey
www.youtube.com/watch?v=TC1W96UTycE
www.youtube.com/watch?v=cjcZGvytKaU
www.youtube.com/watch?v=k3xVf_0f49Q
**************************************************************************
ENGLISH:
The Gorge Desfiladero de los Gaitanes is a natural beauty spot, placed in the centre of the province, between the towns of Alora, Antequera and Ardales. This is one of the most beautiful spots of the Malaga Mountains. Between its steep and considerably high walls, the River Guadalhorce flows, after having passed through the reservoirs El Chorro (The Spurt), Guadalhorce, Guadalteba and Gaitanejo.
The Gaitanes Gorge is a canyon, carved by the river Guadalhorce in the territory of Álora, which at some points is only 10 meters wide and 700 meters deep. The nothern access to it is via Guadalhorce reservoirs and the southern is via El Chorro.
The construction of a water channel from the reservoirs in the north to El Chorro, which was meant to make the most of the slope in a hydroelectric power station, was carried out together with a path for maintaining the channel. This one is known as El Caminito del Rey Path (The Kings’s Little Pathway) because it was first opened by King Alfonso XIII in 1921. This path, about 3 kilometers long, has just been refurbished, and it goes along vertical walls and a footbridge over the gorge on the same waterway.
Until the arrival of the High Speed Train (AVE), the gorge was the only rail access to Málaga from the inland part of Andalusia, with a long tunnel in the east wall of the gorge. Today, there is another tunnel located one kilometer east, under Huma Mountain, used as an access by high-speed rail.
**************************************************************************
ESPAÑOL:
El Paraje Natural Desfiladero de los Gaitanes se encuentra en el centro de la provincia de Málaga, entre los municipios de Álora, Antequera y Ardales. Constituye uno de los paisajes más espectaculares de la sierra malagueña, con paredes escarpadas y de altura considerable, entre las que discurre el río Guadalhorce después de pasar por los embalses de El Chorro, Guadalhorce, Guadalteba y Gaitanejo.
El Desfiladero de los Gaitanes es un cañón excavado por el río Guadalhorce en el término municipal de Álora, con acceso desde el norte por los embalses del Guadalhorce y desde el sur por El Chorro, que en algunos puntos sólo tiene 10 metros de anchura y que alcanza los 700 metros de profundidad.
La construcción de un canal de agua desde los embalses del norte hasta El Chorro para aprovechar aquí el desnivel en una central hidroeléctrica, llevó aparejado un camino de mantenimiento de dicho canal, conocido como Caminito del Rey porque la obra fue inaugurada por el rey Alfonso XIII en 1921. Este camino (lo que se conoce como las pasarelas), de unos 3 kilómetros de longitud, acaba de ser restaurado, y discurre entre paredes verticales y un puente en el mismo desfiladero sobre el canal de agua.
Hasta la llegada del AVE, el desfiladero era el único acceso ferroviario a Málaga capital desde el interior de Andalucía, con un largo túnel excavado en la pared este del desfiladero. En la actualidad existe otro túnel situado a un kilómetro al este, bajo la Peña Huma, para el acceso ferroviario de alta velocidad.
Spain - Malaga - El caminito del Rey
España - Málaga - El caminito del Rey
www.youtube.com/watch?v=TC1W96UTycE
www.youtube.com/watch?v=cjcZGvytKaU
www.youtube.com/watch?v=k3xVf_0f49Q
**************************************************************************
ENGLISH:
The Gorge Desfiladero de los Gaitanes is a natural beauty spot, placed in the centre of the province, between the towns of Alora, Antequera and Ardales. This is one of the most beautiful spots of the Malaga Mountains. Between its steep and considerably high walls, the River Guadalhorce flows, after having passed through the reservoirs El Chorro (The Spurt), Guadalhorce, Guadalteba and Gaitanejo.
The Gaitanes Gorge is a canyon, carved by the river Guadalhorce in the territory of Álora, which at some points is only 10 meters wide and 700 meters deep. The nothern access to it is via Guadalhorce reservoirs and the southern is via El Chorro.
The construction of a water channel from the reservoirs in the north to El Chorro, which was meant to make the most of the slope in a hydroelectric power station, was carried out together with a path for maintaining the channel. This one is known as El Caminito del Rey Path (The Kings’s Little Pathway) because it was first opened by King Alfonso XIII in 1921. This path, about 3 kilometers long, has just been refurbished, and it goes along vertical walls and a footbridge over the gorge on the same waterway.
Until the arrival of the High Speed Train (AVE), the gorge was the only rail access to Málaga from the inland part of Andalusia, with a long tunnel in the east wall of the gorge. Today, there is another tunnel located one kilometer east, under Huma Mountain, used as an access by high-speed rail.
**************************************************************************
ESPAÑOL:
El Paraje Natural Desfiladero de los Gaitanes se encuentra en el centro de la provincia de Málaga, entre los municipios de Álora, Antequera y Ardales. Constituye uno de los paisajes más espectaculares de la sierra malagueña, con paredes escarpadas y de altura considerable, entre las que discurre el río Guadalhorce después de pasar por los embalses de El Chorro, Guadalhorce, Guadalteba y Gaitanejo.
El Desfiladero de los Gaitanes es un cañón excavado por el río Guadalhorce en el término municipal de Álora, con acceso desde el norte por los embalses del Guadalhorce y desde el sur por El Chorro, que en algunos puntos sólo tiene 10 metros de anchura y que alcanza los 700 metros de profundidad.
La construcción de un canal de agua desde los embalses del norte hasta El Chorro para aprovechar aquí el desnivel en una central hidroeléctrica, llevó aparejado un camino de mantenimiento de dicho canal, conocido como Caminito del Rey porque la obra fue inaugurada por el rey Alfonso XIII en 1921. Este camino (lo que se conoce como las pasarelas), de unos 3 kilómetros de longitud, acaba de ser restaurado, y discurre entre paredes verticales y un puente en el mismo desfiladero sobre el canal de agua.
Hasta la llegada del AVE, el desfiladero era el único acceso ferroviario a Málaga capital desde el interior de Andalucía, con un largo túnel excavado en la pared este del desfiladero. En la actualidad existe otro túnel situado a un kilómetro al este, bajo la Peña Huma, para el acceso ferroviario de alta velocidad.