Jolie Louise... P1680656

Press L

 

. Merci de votre visite, commentaire, favori, bonne journée :))

. Thank you for your visit, comment, favorite, have a nice day :))

 

Daniel Lanois : Jolie Louise

 

www.youtube.com/watch?v=mt0LDopjNbg

 

Cette chanson est très belle, même si elle est très triste...

je l'écoute en boucle :))

. This song is very beautiful, even if it is very sad ...

Listening on repeat :))

 

Lyrics & traduction

 

Ma jolie, how do you do ?

- Bonjour, ma jolie

Mon nom est Jean-Guy Thibault-Leroux

- Mon nom est Jean Guy Thibault-Leroux

I come from east of Gatineau

- Je viens de l'est de Gatineau

My name is Jean-Guy, ma jolie

- Je m'appelle Jean-Guy, ma jolie

J'ai une maison a Lafontaine

- J'ai une maison à Lafontaine

Where we can live, if you marry me

- Où on pourra vivre, si tu m'épouses

Une belle maison a Lafontaine

- Une belle maison à Lafontaine

Where we will live, you and me

- Où nous vivrons, toi et moi

Oh Louise, ma jolie Louise

- Oh Louise, ma jolie Louise

Tous les matins au soleil

- Tous les matins au soleil

I will work 'til work is done

- Je travaillerai jusqu'à ce que le travail soit fait

Tous les matins au soleil

- Tous les matins au soleil

I did work 'til work was done

- J'ai travaillé jusqu ‘à ce que le travail soit fait

And one day, the foreman said

- Et un jour, le contremaître m'a dit

"Jean-Guy, we must let you go"

- " Jean Guy, il faut qu'on se sépare de toi "

Et pis mon nom, y est pas bon

- Et pis mon nom y est plus bon

At the mill anymore...

- Au moulin

Oh Louise, I'm losing my head,

- Oh Louise, je perds la tête,

I'm losing my head

- Je perds la tête

 

My kids are small, 4 and 3

- Mes gamins sont jeunes, 4 et 3 ans

Et la bouteille, she's mon ami

- Et la bouteille, elle est mon amie

I drink the rum 'tilI I can't see

- Je bois du rhum jusqu'à ce que je ne voie plus rien

It hides the shame Louise does not see

- Ca cache ma honte, Louise ne s'aperçoit de rien

Carousel turns in my head,

- Un carrousel tourne dans ma tête

And I can't hide, oh no, no, no, no

- Et je ne peux pas le cacher, non, non, non

And the rage turned in my head

- Et la rage, elle a tourné dans ma tête,

And Louise, I struck her down,

- Et Louise je l'ai frappée

Down on the ground

- Elle est tombée par terre

I'm losing my mind, I'm losing my mind

- Je perds l'esprit, je perds l'esprit…

 

En Septembre '63

- En septembre 63

Kids are gone, and so is Louise.

- Mes gamins sont partis, et Louise aussi

Ontario, they did go

- En Ontario, ils sont allés,

Near la ville de Toronto

- Près de la ville de Toronto

Now my tears, they roll down,

- Et maintenant mes larmes elles coulent

Tous les jours

- Tous les jours

And I remember the days,

- Et je me souviens de nos jours

And the promises that we made

- Et des promesses qu'on s'était faites

Oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise.

- Oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise

Done