Jose Jaime Araujo
TRAS LAS HUELLAS DE ALEJANDRO DE HUMBOLDT
FRAY JUAN GOLZÁLEZ.
“Felizmente para nosotros uno de estos religiosos, Juan González, se hallaba para esa época en Cumana. Este joven fraile no era sino hermano lego; pero era ilustrado, muy inteligente, lleno de vivacidad y de valor. Poco después de su llegada a la costa había tenido la desgracia de desagradar a sus superiores, con motivo de la elección de un nuevo guardián de las misiones de Píritu, hecho que provoca siempre grandes agitaciones en el convento de Nueva Barcelona. Tan general fue la reacción que ejerció el partido triunfante, que el hermano lego no pudo escapar a ella. Fue enviado a la Esmeralda, ultima misión del Alto Orinoco, famosa por la cantidad innumerable de insectos malhechores de que el aire está de continuo repleto. Fray Juan González conocía a fondo las selvas que se extienden desde las cataratas hasta cerca de las fuentes del Orinoco. Otra revolución en el gobierno republicano de los frailes le había traído hacía algunos años a las costas, donde gozaba, con justa causa por cierto, de la estimación de sus superiores. Fortificabanos él en nuestro deseo de examinar la bifurcación de tan debatida del Orinoco. Diónos consejos útiles para la conservación de nuestra salud en climas en que él mismo había sufrido por largo tiempo de fiebres intermitentes. A nuestra vuelta del Río Negro tuvimos la satisfacción de volver e encontrar a Fray Juan en Nueva Barcelona. Queriendo pasar de La Habana a Cádiz, se encargó atentamente de transportar a Europa una parte de nuestros herbarios y nuestros insectos del Orinoco; pero esas colecciones fueron por desgracia tragadas por el mar. Este excelente joven, que nos había cobrado un vivo afecto y cuyo animoso celo hubiera podido prestar grandes servicios a las misiones de su orden, pereció en 1801 en las costas de África durante una tempestad.”
Referencia1, Tomo 2, pag.243
FRAY JUAN GONZÁLEZ
"Happily for us one of these monks, Juan González, was for that time at Cumana. This young friar was a lay brother; but he was well informed, very intelligent, full of vivacity and value. Shortly after its arrival to the coast he had the misfortune to dislike his superior ones, in the occasion of the election of a new guardian of the mission of Píritu, fact that always causes great agitations in the convent of the New Barcelona. So general it was the reaction that exerted the triumphant party, that the lay brother could not escape to it. He was sent to the La Esmeralda, the farthest mission of the High Orinoco, famous by the innumerable amount of malefactory insects of which the air is of continuous filled. Fray Juan González knew the forests that extend from the cataracts to near the sources of the Orinoco. Another revolution in the republican government of the friars had brought him some years ago back to the coasts, where he enjoyed, with right cause by the way, of the estimation of his superior ones. He encouraged our desire to examine the so debated bifurcation of the Orinoco and hegave us useful advices for the conservation of our health in climates in which he had suffered for a long time of intermittent fevers. At our return from the Río Negro we had the satisfaction to find Fray Juan at New Barcelona. Wanting to travel from Havana to Cadiz, he kindly took charge to transport to Europe part of our plant and insects samples from the Orinoco; but those collections unfortunately were swallowed by the sea. This excellent young person, who had received us with affection and whose spirited fervor would have been very useful to the missions of its order, perished in 1801 in the coasts of Africa during a storm.”
COMENTARIO
A todo lo largo de su viaje por tierras venezolanas Alejandro de Humboldt siempre contó con el apoyo de los misioneros. Estos lo albergaron en sus instalaciones en San Fernando, Guanaguana, Caripe y Catuaro. En su recorrido por el Orinoco contaría con la compañía del padre Bernardo Zea misionero de Atures y Maipures, quien a pesar de estar enfermo de malaria, no los abandonó hasta verlos a salvo de todo peligro. En la relación de sus viaje Humboldt deja claro el hecho de que, no obstante ser él protestante, jamás notó la más leve señal de incomprensión religiosa de parte de los misioneros.
COMMENTARY
All along of his trip by what years later were to become Venezuelan territory, Alexander de Humboldt and Aime Bonpland always counted with the support of the missionaries. They lodged them at their facilities in San Fernando, Guanaguana, Caripe and Catuaro. In their route along by the Orinoco river father Bernardo Zea, missionary of Atures and Maipures, went with them, in spite of being ill of malaria, and did not leave them alone until seeing them safe from of all danger. In the narrative of his journey Humboldt makes clear the fact, that despite being protestant, he never noticed the slightest signal of religious lack of understanding from the missionaries.
TRAS LAS HUELLAS DE ALEJANDRO DE HUMBOLDT
FRAY JUAN GOLZÁLEZ.
“Felizmente para nosotros uno de estos religiosos, Juan González, se hallaba para esa época en Cumana. Este joven fraile no era sino hermano lego; pero era ilustrado, muy inteligente, lleno de vivacidad y de valor. Poco después de su llegada a la costa había tenido la desgracia de desagradar a sus superiores, con motivo de la elección de un nuevo guardián de las misiones de Píritu, hecho que provoca siempre grandes agitaciones en el convento de Nueva Barcelona. Tan general fue la reacción que ejerció el partido triunfante, que el hermano lego no pudo escapar a ella. Fue enviado a la Esmeralda, ultima misión del Alto Orinoco, famosa por la cantidad innumerable de insectos malhechores de que el aire está de continuo repleto. Fray Juan González conocía a fondo las selvas que se extienden desde las cataratas hasta cerca de las fuentes del Orinoco. Otra revolución en el gobierno republicano de los frailes le había traído hacía algunos años a las costas, donde gozaba, con justa causa por cierto, de la estimación de sus superiores. Fortificabanos él en nuestro deseo de examinar la bifurcación de tan debatida del Orinoco. Diónos consejos útiles para la conservación de nuestra salud en climas en que él mismo había sufrido por largo tiempo de fiebres intermitentes. A nuestra vuelta del Río Negro tuvimos la satisfacción de volver e encontrar a Fray Juan en Nueva Barcelona. Queriendo pasar de La Habana a Cádiz, se encargó atentamente de transportar a Europa una parte de nuestros herbarios y nuestros insectos del Orinoco; pero esas colecciones fueron por desgracia tragadas por el mar. Este excelente joven, que nos había cobrado un vivo afecto y cuyo animoso celo hubiera podido prestar grandes servicios a las misiones de su orden, pereció en 1801 en las costas de África durante una tempestad.”
Referencia1, Tomo 2, pag.243
FRAY JUAN GONZÁLEZ
"Happily for us one of these monks, Juan González, was for that time at Cumana. This young friar was a lay brother; but he was well informed, very intelligent, full of vivacity and value. Shortly after its arrival to the coast he had the misfortune to dislike his superior ones, in the occasion of the election of a new guardian of the mission of Píritu, fact that always causes great agitations in the convent of the New Barcelona. So general it was the reaction that exerted the triumphant party, that the lay brother could not escape to it. He was sent to the La Esmeralda, the farthest mission of the High Orinoco, famous by the innumerable amount of malefactory insects of which the air is of continuous filled. Fray Juan González knew the forests that extend from the cataracts to near the sources of the Orinoco. Another revolution in the republican government of the friars had brought him some years ago back to the coasts, where he enjoyed, with right cause by the way, of the estimation of his superior ones. He encouraged our desire to examine the so debated bifurcation of the Orinoco and hegave us useful advices for the conservation of our health in climates in which he had suffered for a long time of intermittent fevers. At our return from the Río Negro we had the satisfaction to find Fray Juan at New Barcelona. Wanting to travel from Havana to Cadiz, he kindly took charge to transport to Europe part of our plant and insects samples from the Orinoco; but those collections unfortunately were swallowed by the sea. This excellent young person, who had received us with affection and whose spirited fervor would have been very useful to the missions of its order, perished in 1801 in the coasts of Africa during a storm.”
COMENTARIO
A todo lo largo de su viaje por tierras venezolanas Alejandro de Humboldt siempre contó con el apoyo de los misioneros. Estos lo albergaron en sus instalaciones en San Fernando, Guanaguana, Caripe y Catuaro. En su recorrido por el Orinoco contaría con la compañía del padre Bernardo Zea misionero de Atures y Maipures, quien a pesar de estar enfermo de malaria, no los abandonó hasta verlos a salvo de todo peligro. En la relación de sus viaje Humboldt deja claro el hecho de que, no obstante ser él protestante, jamás notó la más leve señal de incomprensión religiosa de parte de los misioneros.
COMMENTARY
All along of his trip by what years later were to become Venezuelan territory, Alexander de Humboldt and Aime Bonpland always counted with the support of the missionaries. They lodged them at their facilities in San Fernando, Guanaguana, Caripe and Catuaro. In their route along by the Orinoco river father Bernardo Zea, missionary of Atures and Maipures, went with them, in spite of being ill of malaria, and did not leave them alone until seeing them safe from of all danger. In the narrative of his journey Humboldt makes clear the fact, that despite being protestant, he never noticed the slightest signal of religious lack of understanding from the missionaries.