Rainha Santa Isabel - São Rosas senhor, São Rosas
English
The legend of the miracle of the roses
The most popular story of Queen Isabel is undoubtedly the miracle of the roses. According to the Portuguese legend, the queen left the castle Sabugal a winter morning to distribute bread to the poor. Surprised by the sovereign, who asked him where he was going and what he carried in his lap, the Queen would have exclaimed: St. Rose, Lord. Suspicious, D. Dinis respondent: Roses in January?. D. Isabel then explained the contents of the lap of her dress and it had roses instead of bread that concealed.
The exact time of the appearance of this legend in the Portuguese tradition is undetermined. Does not have a biography written about Queen anonymously in the fourteenth century, but circulated orally by the country in the last decades of this century. The earliest known record is an altarpiece fifteenth preserved in the National Museum of Art of Catalonia.
The first written record of the miracle of the roses is in the Chronicle of Friars Minor.
In the mid-sixteenth century the legend was already widespread, and was illustrated by an anonymous painting, known as Rainha Santa Isabel, in the Museum Machado de Castro de Coimbra, and a miniature of the Genealogy of the Kings of Portugal on drawing of Simon Bening Antonio de Holanda. In the seventeenth century come two anonymous works portraying the Queen, oil painting in the lobby of the Institute of Maynooth and the altarpiece of the Monastery of Lorvão.
Note that of his maternal aunt, St. Elizabeth of Hungary, telling a tale very similar to the Miracle of the Roses.
"since the Queen took holy coins in her lap to give to the poor (...) At the the King asked him what he was carrying, (...) she said, carry roses here. Roses And saw the King not and their time. "
Chronicle of Friars Minor, Friar Marcos de Lisboa, 1562
Elizabeth of Aragon, also known as Saint Elizabeth of Portugal, (1271 – 4 July 1336; Elisabet in Catalan, Isabel in Aragonese, Portuguese and Spanish), was queen consort of Portugal, a tertiary of the Franciscan Order and is venerated as a saint of the Roman Catholic Church.
Elizabeth showed an early enthusiasm for her Faith. She said the full Divine Office daily, fasted and did other penance, as well as attended twice-daily choral Masses. Religious fervor was common in her family, as she could count several members of her family who were already venerated as saints. The most notable example is her great-aunt, St. Elizabeth of Hungary.
Português
Isabel de Aragão OFS (ou, usando a grafia medieval portuguesa, Yzabel; Saragoça, 1271 — Estremoz, 4 de Julho de 1336), foi uma infanta aragonesa e, de 1282 até 1325, rainha consorte de Portugal. Passou à história com a fama de santa, tendo sido beatificada e, posteriormente, canonizada. Ficou popularmente conhecida como Rainha Santa Isabel ou, simplesmente, A Rainha Santa.
A lenda do milagre das rosas
A história mais popular da Rainha Santa Isabel é sem dúvida a do milagre das rosas. Segundo a lenda portuguesa, a rainha saiu do Castelo do Sabugal numa manhã de Inverno para distribuir pães aos mais desfavorecidos. Surpreendida pelo soberano, que lhe inquiriu onde ia e o que levava no regaço, a rainha teria exclamado: São rosas, Senhor!. Desconfiado, D. Dinis inquirido: Rosas, em Janeiro?. D. Isabel expôs então o conteúdo do regaço do seu vestido e nele havia rosas, ao invés dos pães que ocultara.
A época exacta do aparecimento desta lenda na tradição portuguesa não está determinada. Não consta de uma biografia anónima sobre a rainha escrita no século XIV, mas circularia oralmente pelo país nas últimas décadas desse século. O mais antigo registo conhecido é um retábulo quatrocentista conservado no Museu Nacional de Arte da Catalunha.
O primeiro registo escrito do milagre das rosas encontra-se na Crónica dos Frades Menores.
Em meados do século XVI a lenda já tinha sido amplamente difundida, e foi ilustrada por uma pintura anónima, conhecida por Rainha Santa Isabel, no Museu Machado de Castro de Coimbra, e por uma iluminura da Genealogia dos Reis de Portugal de Simão Bening sobre desenho de António de Holanda. No século XVII surgem mais dois trabalhos anónimos retratando a rainha, a pintura a óleo no átrio do Instituto de Odivelas e o retábulo do Mosteiro do Lorvão.
Note-se que da sua tia materna, Santa Isabel da Hungria, se conta uma lenda muito idêntica à do Milagre das Rosas.
"levava uma vez a Rainha santa moedas no regaço para dar aos pobres(...) Encontrando-a el-Rei lhe perguntou o que levava,(...) ela disse, levo aqui rosas. E rosas viu el-Rei não sendo tempo delas."
Crónica dos Frades Menores, Frei Marcos de Lisboa, 1562
Rainha Santa Isabel - São Rosas senhor, São Rosas
English
The legend of the miracle of the roses
The most popular story of Queen Isabel is undoubtedly the miracle of the roses. According to the Portuguese legend, the queen left the castle Sabugal a winter morning to distribute bread to the poor. Surprised by the sovereign, who asked him where he was going and what he carried in his lap, the Queen would have exclaimed: St. Rose, Lord. Suspicious, D. Dinis respondent: Roses in January?. D. Isabel then explained the contents of the lap of her dress and it had roses instead of bread that concealed.
The exact time of the appearance of this legend in the Portuguese tradition is undetermined. Does not have a biography written about Queen anonymously in the fourteenth century, but circulated orally by the country in the last decades of this century. The earliest known record is an altarpiece fifteenth preserved in the National Museum of Art of Catalonia.
The first written record of the miracle of the roses is in the Chronicle of Friars Minor.
In the mid-sixteenth century the legend was already widespread, and was illustrated by an anonymous painting, known as Rainha Santa Isabel, in the Museum Machado de Castro de Coimbra, and a miniature of the Genealogy of the Kings of Portugal on drawing of Simon Bening Antonio de Holanda. In the seventeenth century come two anonymous works portraying the Queen, oil painting in the lobby of the Institute of Maynooth and the altarpiece of the Monastery of Lorvão.
Note that of his maternal aunt, St. Elizabeth of Hungary, telling a tale very similar to the Miracle of the Roses.
"since the Queen took holy coins in her lap to give to the poor (...) At the the King asked him what he was carrying, (...) she said, carry roses here. Roses And saw the King not and their time. "
Chronicle of Friars Minor, Friar Marcos de Lisboa, 1562
Elizabeth of Aragon, also known as Saint Elizabeth of Portugal, (1271 – 4 July 1336; Elisabet in Catalan, Isabel in Aragonese, Portuguese and Spanish), was queen consort of Portugal, a tertiary of the Franciscan Order and is venerated as a saint of the Roman Catholic Church.
Elizabeth showed an early enthusiasm for her Faith. She said the full Divine Office daily, fasted and did other penance, as well as attended twice-daily choral Masses. Religious fervor was common in her family, as she could count several members of her family who were already venerated as saints. The most notable example is her great-aunt, St. Elizabeth of Hungary.
Português
Isabel de Aragão OFS (ou, usando a grafia medieval portuguesa, Yzabel; Saragoça, 1271 — Estremoz, 4 de Julho de 1336), foi uma infanta aragonesa e, de 1282 até 1325, rainha consorte de Portugal. Passou à história com a fama de santa, tendo sido beatificada e, posteriormente, canonizada. Ficou popularmente conhecida como Rainha Santa Isabel ou, simplesmente, A Rainha Santa.
A lenda do milagre das rosas
A história mais popular da Rainha Santa Isabel é sem dúvida a do milagre das rosas. Segundo a lenda portuguesa, a rainha saiu do Castelo do Sabugal numa manhã de Inverno para distribuir pães aos mais desfavorecidos. Surpreendida pelo soberano, que lhe inquiriu onde ia e o que levava no regaço, a rainha teria exclamado: São rosas, Senhor!. Desconfiado, D. Dinis inquirido: Rosas, em Janeiro?. D. Isabel expôs então o conteúdo do regaço do seu vestido e nele havia rosas, ao invés dos pães que ocultara.
A época exacta do aparecimento desta lenda na tradição portuguesa não está determinada. Não consta de uma biografia anónima sobre a rainha escrita no século XIV, mas circularia oralmente pelo país nas últimas décadas desse século. O mais antigo registo conhecido é um retábulo quatrocentista conservado no Museu Nacional de Arte da Catalunha.
O primeiro registo escrito do milagre das rosas encontra-se na Crónica dos Frades Menores.
Em meados do século XVI a lenda já tinha sido amplamente difundida, e foi ilustrada por uma pintura anónima, conhecida por Rainha Santa Isabel, no Museu Machado de Castro de Coimbra, e por uma iluminura da Genealogia dos Reis de Portugal de Simão Bening sobre desenho de António de Holanda. No século XVII surgem mais dois trabalhos anónimos retratando a rainha, a pintura a óleo no átrio do Instituto de Odivelas e o retábulo do Mosteiro do Lorvão.
Note-se que da sua tia materna, Santa Isabel da Hungria, se conta uma lenda muito idêntica à do Milagre das Rosas.
"levava uma vez a Rainha santa moedas no regaço para dar aos pobres(...) Encontrando-a el-Rei lhe perguntou o que levava,(...) ela disse, levo aqui rosas. E rosas viu el-Rei não sendo tempo delas."
Crónica dos Frades Menores, Frei Marcos de Lisboa, 1562